1
00:00:00,835 --> 00:00:03,705
(nyilak zúgnak)
2
00:00:11,579 --> 00:00:14,582
(titokzatos zene)
3
00:00:25,492 --> 00:00:28,095
(golyó gurul)
4
00:00:29,631 --> 00:00:31,498
(labda csattogása)
5
00:00:36,905 --> 00:00:39,641
(töprengő zene)
6
00:00:45,613 --> 00:00:48,248
(mogorva zene)
7
00:01:03,631 --> 00:01:05,733
- [Clare] Mindent
mondtam és tettem
8
00:01:05,767 --> 00:01:07,502
Isten kezében volt.
9
00:01:09,236 --> 00:01:13,440
Csinálásra születtem
ettől, nem félek.
10
00:01:13,473 --> 00:01:17,612
Minden, amit mondtam és tettem
Isten kezében volt.
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
(szelíd zene)
12
00:01:19,747 --> 00:01:24,318
Minden, amit mondtam és tettem
Isten kezében volt.
13
00:01:25,753 --> 00:01:27,655
Erre születtem.
14
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
nem félek.
15
00:01:30,725 --> 00:01:33,695
(titokzatos zene)
16
00:01:36,764 --> 00:01:41,168
Minden, amit mondtam és tettem
Isten kezében volt.
17
00:01:54,616 --> 00:01:56,216
(csonttörés)
18
00:01:57,785 --> 00:01:59,353
(enyhe hangosítás)
19
00:01:59,386 --> 00:02:03,223
Minden, amit mondtam és tettem
Isten kezében volt.
20
00:02:04,826 --> 00:02:06,493
Erre születtem.
21
00:02:06,527 --> 00:02:09,764
(a finom hangosítás folytatódik)
22
00:02:14,102 --> 00:02:15,570
nem félek.
23
00:02:22,043 --> 00:02:25,312
(feszült zene)
24
00:02:37,257 --> 00:02:40,494
(kórus éneklés)
25
00:02:51,606 --> 00:02:52,840
(kamera kattan)
26
00:02:52,874 --> 00:02:56,010
(a kóruséneklés folytatódik)
27
00:02:56,044 --> 00:02:57,277
(kamera kattan)
28
00:02:57,310 --> 00:03:00,180
(a kóruséneklés folytatódik)
29
00:03:03,316 --> 00:03:04,384
(kamera kattan)
30
00:03:04,418 --> 00:03:07,655
(a kóruséneklés folytatódik)
31
00:03:08,623 --> 00:03:09,724
(kamera kattan)
32
00:03:10,892 --> 00:03:13,828
(a kóruséneklés folytatódik)
33
00:03:17,197 --> 00:03:18,533
(kamera kattan)
34
00:03:19,734 --> 00:03:22,402
(a kóruséneklés folytatódik)
35
00:03:23,171 --> 00:03:24,672
(kamera kattan)
36
00:03:27,474 --> 00:03:31,311
(kórus ének zárul)
37
00:03:37,250 --> 00:03:39,987
(izgatott zene)
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
- Ó, szia.
- Hé.
39
00:04:07,048 --> 00:04:08,983
- Miért ülsz itt?
40
00:04:09,016 --> 00:04:10,084
- Mit?
41
00:04:10,118 --> 00:04:11,953
- Nem tudsz olvasni?
Nem jön.
42
00:04:11,986 --> 00:04:13,054
- Sétálnod kell, haver.
43
00:04:13,087 --> 00:04:14,454
- Elnézést.
- Viszlát.
44
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
(sóhajt)
45
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
- Köszönöm.
46
00:04:20,828 --> 00:04:22,462
(telefon csipog)
47
00:04:25,867 --> 00:04:28,335
(közelít az autó)
48
00:04:29,170 --> 00:04:30,437
- [Joe] Szia. Sziasztok.
49
00:04:30,470 --> 00:04:32,240
Elnézést. elvesztem.
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,509
White Sandst keresek.
51
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
A lányaim mindjárt
lépj ki a gyakorlatból.
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,880
- Nem nézheted meg
fent a telefonodon?
53
00:04:38,913 --> 00:04:41,682
- Nos, lemerült a telefonom és egy
a lányaim közül elvitték a töltőt.
54
00:04:41,716 --> 00:04:43,050
Szerintem tudod, hogy megy ez.
55
00:04:43,084 --> 00:04:45,019
Tudod, hagytam a
igazán nagy találkozó
56
00:04:45,052 --> 00:04:46,821
csak hogy tudtam
időben érj ide.
57
00:04:48,321 --> 00:04:49,590
- Így öltözött?
58
00:04:51,559 --> 00:04:54,361
- Ó, de vicces vagy. (nevet)
59
00:04:54,394 --> 00:04:55,362
Vicces vagy.
60
00:04:55,395 --> 00:04:58,365
- Tudom, hogy White Sands nincs messze.
61
00:04:58,398 --> 00:05:01,035
El kell fogadnod a
államközi, hogy odaérjen.
62
00:05:01,068 --> 00:05:03,403
Hm, de nem vagyok teljesen biztos benne.
63
00:05:03,436 --> 00:05:05,372
Nem innen származom.
64
00:05:05,405 --> 00:05:06,406
- Hé, várj egy kicsit.
65
00:05:06,439 --> 00:05:07,608
Van egy ötletem.
66
00:05:07,642 --> 00:05:10,645
Mit szólnál, ha kompenzálnék
az idődért?
67
00:05:11,546 --> 00:05:13,781
- Csak a javamat teszem
napi tett.
68
00:05:13,815 --> 00:05:14,849
- Tudod mit?
69
00:05:14,882 --> 00:05:16,416
Ha már a jó cselekedetekről beszélünk,
ajánlhatok egy fuvart?
70
00:05:16,449 --> 00:05:17,718
Úgy értem, hova kell menned?
71
00:05:17,752 --> 00:05:19,821
- Jól vagyok.
Várom a buszt.
72
00:05:19,854 --> 00:05:22,190
- Nem várhatsz
itt kint egyedül.
73
00:05:22,223 --> 00:05:23,323
Csak gyere.
74
00:05:23,356 --> 00:05:24,457
fuvarozlak.
75
00:05:24,491 --> 00:05:25,526
Nézd, nincs semmid
aggódni.
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,029
Nem vagyok egy csúnya.
Én csak, apa vagyok.
77
00:05:29,163 --> 00:05:32,332
(titokzatos zene)
78
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
(autó forgása)
79
00:05:49,150 --> 00:05:50,350
- Öhm,
80
00:05:51,018 --> 00:05:52,086
mi történt itt?
81
00:05:53,054 --> 00:05:54,487
- Ó, igen.
82
00:05:55,455 --> 00:05:56,891
Javítanom kell.
83
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
Egyenes?
84
00:05:59,492 --> 00:06:01,863
- Igen.
- Oké.
85
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
(kattan az ajtózárak)
86
00:06:03,064 --> 00:06:06,067
(a titokzatos zene folytatódik)
87
00:06:10,104 --> 00:06:12,707
(rezeg a telefon)
88
00:06:16,010 --> 00:06:19,213
- Szóval hány órakor voltál?
fel kellene venni őket?
89
00:06:19,247 --> 00:06:21,481
- Ó, van időnk.
90
00:06:21,515 --> 00:06:23,784
- Azt hittem, azt mondtad
rohantál.
91
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
Dohányzol körülöttük?
92
00:06:28,923 --> 00:06:33,995
- (nevet) Szereted
kérdezz, nem?
93
00:06:34,028 --> 00:06:36,998
(a templomi harangok megszólalnak)
94
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
- [Clare] Mindent én
mondtam és tettem
95
00:06:43,104 --> 00:06:45,072
Isten kezében volt.
96
00:06:47,575 --> 00:06:49,243
Erre születtem.
97
00:06:49,277 --> 00:06:50,845
Nem félek.
98
00:06:53,480 --> 00:06:56,684
(az emberek sikoltoznak)
99
00:06:59,387 --> 00:07:02,857
Minden, amit mondtam és tettem
Isten kezében volt.
100
00:07:04,525 --> 00:07:06,327
Hm, le tudok szállni
a következő lámpánál.
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
- Nem.
- Sétálhatok onnan.
102
00:07:07,494 --> 00:07:08,863
- Igen.
- Megtehetem.
103
00:07:08,896 --> 00:07:11,464
Nagyon közel van.
104
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
- Oké dokes.
105
00:07:17,571 --> 00:07:19,073
- [Clare] Most átmentél.
- Ó.
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
- Kövesse az utasításokat
amilyen jó az illata.
107
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Nem csoda, hogy annyira elveszett.
108
00:07:21,742 --> 00:07:23,544
- Ó, izé.
Nyugi kisasszony.
109
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
- [Clare] Hová megyünk?
110
00:07:24,679 --> 00:07:26,113
- Nyugi, már
ebből néhány, oké?
111
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
Ne legyél nagy baba, csak...
112
00:07:30,051 --> 00:07:31,819
Az, jó.
113
00:07:32,920 --> 00:07:35,423
Gyerünk. Gyerünk.
Minden rendben.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,824
Segíts ellazulni.
115
00:07:42,462 --> 00:07:43,698
- Mindent én
mondtak és tettek
116
00:07:43,731 --> 00:07:45,533
Isten kezében volt.
117
00:07:46,133 --> 00:07:48,703
(üvöltve)
118
00:07:48,736 --> 00:07:51,806
Erre születtem.
nem félek.
119
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
- Mi volt az?
120
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
- Ez egy idézet Jeanne of Arctól.
121
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
Oda vezette a franciákat
csatát Anglia ellen
122
00:07:59,747 --> 00:08:02,183
majd lett a
Szent a tetteiért.
123
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
- Helyes.
124
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
Nem égették meg élve?
125
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
- Ő volt.
126
00:08:08,923 --> 00:08:13,060
Ő is megölt egy szörnyűséget
sok férfi előtte.
127
00:08:13,094 --> 00:08:15,396
(nyögve)
128
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
Látod, valóban igazad van.
129
00:08:18,132 --> 00:08:21,602
nincs miért aggódnom.
Csak te tudod.
130
00:08:21,635 --> 00:08:24,405
(drámai zene)
131
00:08:24,438 --> 00:08:25,539
- Mit csinálsz?
132
00:08:25,573 --> 00:08:28,709
(drámai zene)
133
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
(csikorognak a gumik)
134
00:08:41,322 --> 00:08:43,991
(autóbalesetek)
135
00:08:45,593 --> 00:08:48,729
(opera zene)
136
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
- Mindent én
mondtak és tettek
137
00:08:51,265 --> 00:08:53,367
Isten kezében volt.
138
00:08:53,401 --> 00:08:56,037
(az operazene folytatódik)
139
00:09:28,335 --> 00:09:31,872
(az operazene folytatódik)
140
00:09:33,941 --> 00:09:36,077
(Joe köhög)
141
00:09:42,716 --> 00:09:44,251
(kés csattan)
142
00:09:46,720 --> 00:09:49,824
Kedves Istenem, mi van
Te alkottál belőlem?
143
00:09:49,857 --> 00:09:51,692
(homályos suttogás)
144
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
Könyörülj.
145
00:09:53,894 --> 00:09:56,730
Kegyelem, legyen
könyörület a lelkemnek.
146
00:09:56,764 --> 00:09:58,332
Miért nem érzem magam rosszul emiatt?
147
00:09:58,365 --> 00:09:59,333
Miért?
148
00:09:59,366 --> 00:10:01,335
Miért táplálkozom ebből?
149
00:10:02,236 --> 00:10:03,838
Az én terhem cipelni?
150
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
Az én ajándékom?
151
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
Az én átkom?
152
00:10:10,545 --> 00:10:11,745
Miért?
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,249
Miért csináltál ilyenné?
154
00:10:16,518 --> 00:10:19,653
(klasszikus zene)
(serpenyő zizeg)
155
00:10:35,169 --> 00:10:38,607
Jaj, milyen drágám.
156
00:10:38,639 --> 00:10:40,107
- Hol voltál?
157
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
már vártam
itt órákig.
158
00:10:41,775 --> 00:10:45,146
- Nem csak
vártam, Jules.
159
00:10:45,179 --> 00:10:46,947
Táncoltunk.
160
00:10:46,981 --> 00:10:48,682
- Adott nekem füvet.
- Ó.
161
00:10:48,716 --> 00:10:51,586
- Vártunk rád
bár megcsinálni a peyotét.
162
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
- Oké, Gigi.
163
00:10:52,753 --> 00:10:53,787
- Ó, gyerünk.
164
00:10:53,821 --> 00:10:56,690
Tudja, hogy viccelek.
165
00:10:56,724 --> 00:10:59,493
Jobb, ha nem igya meg a teát
ma este, édesem.
166
00:10:59,528 --> 00:11:00,728
- Mit?
167
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
- Finom illata van benne
itt, mit főzöl?
168
00:11:03,264 --> 00:11:04,431
- [Gigi] Marhapörkölt.
169
00:11:04,465 --> 00:11:07,134
- [Juliana] Szóval, igazad van?
figyelmen kívül hagyod a kérdésem?
170
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
hol voltál?
171
00:11:08,702 --> 00:11:09,904
A poli sci vizsga.
172
00:11:09,937 --> 00:11:11,372
Tanulnunk kellett volna.
173
00:11:11,405 --> 00:11:12,574
(drámai zene)
174
00:11:12,607 --> 00:11:14,609
- Vártalak.
175
00:11:14,643 --> 00:11:15,776
- Várt rám?
176
00:11:15,809 --> 00:11:17,278
- Igen.
- Hol?
177
00:11:17,311 --> 00:11:18,613
- Ismered a Goats Cafét.
178
00:11:18,647 --> 00:11:19,980
- A kecskék?
179
00:11:20,549 --> 00:11:21,550
- Igen.
180
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
- Azt mondtad, találkozunk
te a házban.
181
00:11:22,950 --> 00:11:24,752
Akkor miért nem írtál nekem?
182
00:11:24,785 --> 00:11:28,155
- Ó, ki voltam zónázva
és a telefonom meghalt.
183
00:11:28,189 --> 00:11:30,891
Gigi, ezt adtad?
lány a felső vagy az alsó?
184
00:11:30,925 --> 00:11:32,627
Mert 21 éves
kérdések itt.
185
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
- Hmm.
186
00:11:33,694 --> 00:11:35,564
Talán ő inkább az
ketamin típusú.
187
00:11:35,597 --> 00:11:36,897
- [Clare] Nem, én
csak megijeszteni őt.
188
00:11:36,931 --> 00:11:38,933
- Rendben, rendben.
Csak együnk.
189
00:11:38,966 --> 00:11:42,069
A kód előtti filmek voltak
egész más dolog.
190
00:11:42,102 --> 00:11:49,644
Hollywood 1931-ben radikális volt
progresszív eszmék ágya.
191
00:11:49,678 --> 00:11:53,714
És nők, nők voltak
csak egy femme fatale,
192
00:11:53,747 --> 00:11:58,152
vagy az ingenue, vagy a
gyönyörködtető feleség vagy az áldozat.
193
00:11:58,185 --> 00:11:59,386
Nem.
194
00:11:59,420 --> 00:12:02,056
A nők egész emberek voltak.
195
00:12:04,091 --> 00:12:07,629
Emancipált a
hám, hogyan egy nő
196
00:12:07,662 --> 00:12:09,531
állítólag viselkedik.
197
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Nos, anyám, Clare-é
nagyi nagymama
198
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
hollywoodi forgatókönyvíró volt
- [Juliana] Ó, tényleg.
199
00:12:15,436 --> 00:12:17,805
- A 60-as és 70-es években, igen,
200
00:12:17,838 --> 00:12:20,508
és ő csinálta ezt
spagetti western
201
00:12:20,542 --> 00:12:23,911
és így én
belevágott a színészetbe.
202
00:12:23,944 --> 00:12:26,247
És még a kis Clare-t is megtanítottam.
203
00:12:26,280 --> 00:12:30,884
Az összes kedvenc képernyőm
harci mozdulatok, nem?
204
00:12:31,885 --> 00:12:33,354
- Ezt soha nem mondtad nekem.
205
00:12:37,659 --> 00:12:38,859
- [Clare] Ó!
206
00:12:38,892 --> 00:12:41,996
(klasszikus zene)
207
00:12:44,365 --> 00:12:46,867
(mindketten nevetnek)
208
00:12:48,035 --> 00:12:50,904
Egyébként sajnálom
hiányzik a mai tanulási napunk.
209
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
Többé nem fog megtörténni.
210
00:12:52,006 --> 00:12:54,609
- Haver, ne izzadj meg.
Jók vagyunk.
211
00:12:54,643 --> 00:12:57,244
- Hát írj nekem
mikor érsz haza?
212
00:12:57,278 --> 00:12:59,514
- Mindig. Viszlát.
213
00:12:59,547 --> 00:13:01,015
Ó, és Clare?
214
00:13:02,249 --> 00:13:05,019
A Goats ma zárva volt
zártkörű rendezvényre.
215
00:13:06,787 --> 00:13:08,122
Holnap találkozunk.
216
00:13:14,962 --> 00:13:18,098
(komolyzene)
217
00:13:38,986 --> 00:13:42,156
(titokzatos zene)
218
00:13:43,290 --> 00:13:44,992
(nyikorog az ajtó)
219
00:14:02,376 --> 00:14:03,377
(kés csattan)
220
00:14:17,692 --> 00:14:20,994
(nyikorgó ajtó)
221
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
(a titokzatos zene folytatódik)
222
00:14:41,482 --> 00:14:42,650
(nyikorog az ajtó)
223
00:14:44,652 --> 00:14:46,320
(ruhaakasztók zörögnek)
224
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
(feszült zene)
225
00:14:57,898 --> 00:14:59,299
- [Bob] Szia.
(Clare zihál)
226
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
- Bassza meg.
227
00:15:00,367 --> 00:15:01,402
Jézus.
228
00:15:01,435 --> 00:15:04,338
Bob, hányszor
meg kell öljelek?
229
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
- Clare Bleeker.
230
00:15:05,472 --> 00:15:06,808
Új nap, ugyanaz a szokás.
231
00:15:06,841 --> 00:15:09,878
- Bármi is legyen ez, megtehetjük
átütemezi másra?
232
00:15:09,910 --> 00:15:11,145
Tényleg aludnom kell.
233
00:15:11,178 --> 00:15:13,548
- Ez egy nagy negatívum,
gesztenyebarna bosszúm.
234
00:15:13,581 --> 00:15:16,150
Hé, az nagyon jó lenne
bérgyilkos név neked.
235
00:15:16,183 --> 00:15:20,053
- Senki sem vesz fel
megtenni, amit még csinálok.
236
00:15:20,688 --> 00:15:23,257
Hm, Bob, mi ez?
237
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
mit keresel itt?
238
00:15:25,259 --> 00:15:27,529
- Én vagyok itt, képviselem
az utolsó apró darab
239
00:15:27,562 --> 00:15:28,996
a lelkiismeretedről.
240
00:15:29,029 --> 00:15:31,165
- Tényleg? Mert nem érzem
rossz, amit csinálok.
241
00:15:31,766 --> 00:15:34,536
- Nem? Még csak nem is rólam?
242
00:15:34,569 --> 00:15:35,637
Azt hittem, haverok vagyunk.
243
00:15:35,670 --> 00:15:37,505
- Nem, főiskolára járok.
244
00:15:37,539 --> 00:15:38,706
Lebomolsz.
245
00:15:38,740 --> 00:15:43,410
- Emlékszem az első találkozásunkra
mintha tegnap lett volna.
246
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
(titokzatos zene)
247
00:15:48,482 --> 00:15:52,119
(homályos suttogás)
248
00:15:58,927 --> 00:16:01,361
(Bob morog)
249
00:16:03,096 --> 00:16:05,567
- Mit csinálsz odalent?
250
00:16:05,600 --> 00:16:09,804
- Ó, nem csinálok sokat.
251
00:16:09,838 --> 00:16:11,338
Tudod, csak...
252
00:16:11,972 --> 00:16:13,173
- Részeg vagy?
253
00:16:15,242 --> 00:16:16,578
- Igen.
254
00:16:16,611 --> 00:16:18,412
Igen, ittam.
255
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
- Fel tudsz kelni?
256
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
(bob morog)
257
00:16:22,817 --> 00:16:26,086
- Ó, nem tehetem.
258
00:16:26,119 --> 00:16:28,957
- Oké, hívlak
valaki segítségért.
259
00:16:28,989 --> 00:16:30,457
- Nem, nem, nem, nem.
260
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Kérlek, ne, ne.
261
00:16:32,894 --> 00:16:34,361
Ne hívj senkit, igen.
262
00:16:34,995 --> 00:16:36,363
Csak nyújts kezet.
263
00:16:46,473 --> 00:16:48,342
Ó, köszönöm.
264
00:16:50,812 --> 00:16:52,647
- Akarsz róla beszélni?
265
00:16:52,680 --> 00:16:54,214
(Bob sóhajt)
266
00:16:55,048 --> 00:16:56,250
- 30 év.
267
00:16:58,620 --> 00:17:00,487
30 év házasság.
268
00:17:01,890 --> 00:17:03,223
Nem is néztem soha
egy másik nőnél.
269
00:17:03,257 --> 00:17:06,159
Soha nem gondoltam rá
egy másik nő, soha nem érdekelt.
270
00:17:06,193 --> 00:17:10,264
Rájöttem, hogy megcsalt
rajtam egész életemben.
271
00:17:10,297 --> 00:17:14,702
Rálépett és, és, és
kihasználva
272
00:17:14,736 --> 00:17:17,005
és természetesnek vették
273
00:17:17,037 --> 00:17:23,310
és újra és újra és
újra és újra és újra.
274
00:17:24,044 --> 00:17:25,947
Soha nem gondoltam.
275
00:17:25,980 --> 00:17:28,382
Soha nem gondoltam erre
ezt tenné velem.
276
00:17:33,755 --> 00:17:36,624
- Biztos vagyok benne, hogy megtalálod
valakit, aki törődik veled
277
00:17:36,658 --> 00:17:38,225
ahogy megérdemled.
278
00:17:40,127 --> 00:17:41,395
sajnálom.
279
00:17:48,135 --> 00:17:50,470
Ó, oké, oké.
280
00:17:50,505 --> 00:17:53,741
(Bob zokog)
281
00:17:53,775 --> 00:17:56,243
Oké, túl szoros.
282
00:17:56,744 --> 00:17:57,712
Rendben.
283
00:17:57,745 --> 00:17:59,914
(Bob zokog)
Állj, állj meg.
284
00:17:59,948 --> 00:18:00,982
Szállj le rólam!
285
00:18:01,015 --> 00:18:04,686
- (sikít) Nem, nem, nem, nem, nem.
286
00:18:04,719 --> 00:18:06,521
Kérlek, kérlek, kérlek.
287
00:18:06,554 --> 00:18:09,423
(drámai zene)
288
00:18:16,096 --> 00:18:17,932
- Mi a célod?
289
00:18:17,966 --> 00:18:20,300
Miért? Miért kísértesz engem?
290
00:18:20,334 --> 00:18:24,939
Megcsúsztál, elestél és eltörtél
a hülye fejed nyitva, oké?
291
00:18:24,973 --> 00:18:26,808
Szóval nem lehetsz a lelkiismeretem
292
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
utolsó, elhaló lélegzetét kiadva
vagy bármit is mondtál.
293
00:18:30,243 --> 00:18:32,080
- Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek.
294
00:18:32,112 --> 00:18:33,047
- Körülbelül?
295
00:18:33,081 --> 00:18:34,515
- Az az ember, akit ma megölt.
296
00:18:34,549 --> 00:18:37,685
- Ó, kérlek, ne mondd, hogy én vagyok
elkezdi őt is látni.
297
00:18:37,719 --> 00:18:39,787
- Nem egyedül cselekedett.
298
00:18:40,655 --> 00:18:43,091
Ügyeljen arra, hogy mit
mondod holnap.
299
00:18:43,123 --> 00:18:44,559
- Kinek?
300
00:18:44,592 --> 00:18:47,962
- Légy figyelmes.
301
00:18:47,996 --> 00:18:50,497
- Oké, köszönöm
amiért haszontalan.
302
00:18:50,531 --> 00:18:51,532
Jó éjt, Bob.
303
00:19:02,010 --> 00:19:03,645
Még mindig itt vagy, Bob.
304
00:19:05,880 --> 00:19:09,017
(drámai zene)
305
00:19:09,050 --> 00:19:10,183
- [Amity] Nem tudom.
306
00:19:10,217 --> 00:19:11,653
Hallottam a nyomozót
ezen az ügyön
307
00:19:11,686 --> 00:19:12,787
olyan, mint egy szexi róka.
308
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
- [Juliana] Kit érdekel?
Ez az egész olyan pszichés.
309
00:19:15,623 --> 00:19:18,059
Amikor Theresa eltűnt,
a fél baromságot sem csinálták meg
310
00:19:18,092 --> 00:19:19,961
most csinálnak minket.
311
00:19:19,994 --> 00:19:21,261
- Várj, a lány eltűnt?
312
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
- Várj, ki az a srác?
313
00:19:23,397 --> 00:19:25,399
- Nem tudom, de
nézd, lásd ezt a két lányt
314
00:19:25,432 --> 00:19:27,969
a mi iskolánkból voltak
az utolsó emberek, akik látták őt.
315
00:19:28,002 --> 00:19:31,338
És azt mondták, úgy tettek, mintha
mintha útbaigazításra lenne szüksége
316
00:19:31,371 --> 00:19:33,675
hogy segítsen összeszedni a lányait.
317
00:19:33,708 --> 00:19:36,144
- A férfiaknak soha nem szabad
kérjen útbaigazítást.
318
00:19:36,176 --> 00:19:38,880
- Tényellenőrzés.
Homie-nak nem voltak lányai.
319
00:19:38,913 --> 00:19:40,815
- Klasszikus.
- Megdöbbentő.
320
00:19:40,848 --> 00:19:43,618
- Csak csekélység, tudod.
- Eltűnt egy lány?
321
00:19:43,651 --> 00:19:45,953
- Nagyon menők ezek a lányok.
(a lányok homályosan csevegnek)
322
00:19:45,987 --> 00:19:47,287
Nem is hallanak téged.
323
00:19:47,320 --> 00:19:49,456
- Szóval eltűnt egy lány?
324
00:19:49,489 --> 00:19:52,359
- Igen, tavaly volt,
Theresa Holmes.
325
00:19:52,392 --> 00:19:54,595
Olyan kedves volt,
tehetséges volt.
326
00:19:54,629 --> 00:19:55,730
- Oké.
327
00:19:55,763 --> 00:19:58,166
Másoknál volt
barátok az, ami volt.
328
00:19:58,198 --> 00:19:59,232
- Oké, nővér.
329
00:19:59,266 --> 00:20:01,368
- Hát nem ő volt
a nővére?
330
00:20:01,401 --> 00:20:04,471
- Egyébként megtalálták
nyomokban GHB és fentanil
331
00:20:04,505 --> 00:20:06,174
és egy kulacs a kocsijában.
332
00:20:06,206 --> 00:20:08,241
Szóval azok a lányok elkerülték a golyót.
333
00:20:08,275 --> 00:20:10,812
- [Clare] Tudtam.
- [Juliana] Mit tudott?
334
00:20:10,845 --> 00:20:14,582
- Ó, a fejemben, a fejemben,
Gondolkoztam valamin.
335
00:20:14,615 --> 00:20:17,585
- Istenem, milyen dögös vagy, de
olyan furcsa Clare.
336
00:20:17,618 --> 00:20:19,453
(rezeg a telefon)
337
00:20:19,486 --> 00:20:21,189
- Szóval mondtak még valamit?
338
00:20:21,221 --> 00:20:23,191
- Nem, de úgy értem, volt
hogy iskolaidő után legyen
339
00:20:23,223 --> 00:20:24,659
vagy nem lennének
vallat minket.
340
00:20:24,692 --> 00:20:26,661
- Kihallgatni?
341
00:20:26,694 --> 00:20:28,830
Várj, ez az
itt történik?
342
00:20:28,863 --> 00:20:29,931
- Igen, Einstein.
343
00:20:29,964 --> 00:20:31,899
Mit gondolsz, miben vagyunk
sor, gyümölcslé prés?
344
00:20:31,933 --> 00:20:33,067
- Istenem, szükségem van egy alibire.
345
00:20:33,101 --> 00:20:34,869
- Miért?
- Felhívom a hatodikat.
346
00:20:34,902 --> 00:20:36,269
- Ez az ötödik, Amity.
347
00:20:36,303 --> 00:20:37,872
És nem fogsz jól járni
odabent alibi nélkül
348
00:20:37,905 --> 00:20:39,073
tegnap délutánra.
349
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
- Lehetsz az alibim?
350
00:20:40,440 --> 00:20:42,442
- Olyan aranyos vagy, de nem tehetem.
- Miért?
351
00:20:42,476 --> 00:20:44,879
- Először is nem lennél az
képes elviselni a nyomást
352
00:20:44,912 --> 00:20:45,947
egy keresztkihallgatásról
353
00:20:45,980 --> 00:20:47,949
és valószínűleg összetörve érne véget
a hazugságok hálója által
354
00:20:47,982 --> 00:20:49,249
saját készítésű.
355
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
Másodszor, hamis
tanúvallomás egy gyilkossági ügyben
356
00:20:51,485 --> 00:20:52,820
szövetségi díj.
357
00:20:52,854 --> 00:20:54,622
Harmadszor, nem
valójában azt hiszik, keresnek
358
00:20:54,655 --> 00:20:56,824
egy köztünk lévő gyanúsítottnak, igaz?
359
00:20:56,858 --> 00:20:57,625
- Nem tudom.
360
00:20:57,658 --> 00:20:59,026
- [A főiskolai dékán]
Juliana LeBlanc.
361
00:20:59,060 --> 00:21:00,427
- Itt.
362
00:21:05,398 --> 00:21:08,669
- Ez nevetséges és
az időm hülye pazarlása.
363
00:21:08,703 --> 00:21:10,638
Mellesleg tudtam
ez volt az Ötödik.
364
00:21:10,671 --> 00:21:13,373
Úgy értem, olyan voltam,
szóval nyilvánvalóan viccel.
365
00:21:13,406 --> 00:21:15,643
Pont olyan, mint Julianának kell
hogy leszálljon magas lováról.
366
00:21:15,676 --> 00:21:17,779
Tudod?
Azt hiszi, nem vagyok okos,
367
00:21:17,812 --> 00:21:21,516
de mindig megkapom a
utolsó nevetés a végén.
368
00:21:21,549 --> 00:21:23,117
Emlékezz erre, Clare.
369
00:21:23,151 --> 00:21:24,886
Tehát egy gyümölcsléprés olyan 2012.
370
00:21:24,919 --> 00:21:27,121
Mindegy, olyan, hogy kié
sorban állni egy gyümölcsléért?
371
00:21:27,155 --> 00:21:28,923
- Várj, miért ne?
el akarod mondani bárkinek
372
00:21:28,956 --> 00:21:30,825
hol voltál tegnap?
373
00:21:30,858 --> 00:21:33,094
- Mert privát.
374
00:21:33,127 --> 00:21:34,427
- [A főiskola dékánja] Clare Bleeker.
375
00:21:34,461 --> 00:21:35,897
- Igen, sok sikert
azzal, kölyök.
376
00:21:35,930 --> 00:21:38,766
Reméljük, Juliana is olyan jó
barát, ahogy mondja magát.
377
00:21:42,036 --> 00:21:43,638
(sóhajt)
378
00:21:45,072 --> 00:21:46,941
- [A főiskolai dékán] Clare, ez az
Timmons nyomozó.
379
00:21:46,974 --> 00:21:49,342
Miss Bleeker az egyik
újabb diákunké.
380
00:21:49,376 --> 00:21:51,712
A keleti parton átültetett.
381
00:21:51,746 --> 00:21:53,848
- Ó, igen, hol
a keleti parton?
382
00:21:54,982 --> 00:21:58,019
(óra ketyeg a háttérben)
383
00:22:00,154 --> 00:22:01,222
- New York.
384
00:22:01,255 --> 00:22:02,790
- Mi költözött ide?
385
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
- Halott szülők.
386
00:22:10,932 --> 00:22:12,432
- Öhm...
387
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
Sajnálattal hallom.
388
00:22:15,903 --> 00:22:16,904
Rendben, Miss Bleeker,
389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
nem akarom venni
túl sok idődből,
390
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
de el tudsz sétáltatni minket
a tegnapi napodig
391
00:22:20,274 --> 00:22:22,076
kb 14:00 és 20:00 között?
392
00:22:23,244 --> 00:22:24,612
- Mm-hmm.
393
00:22:25,079 --> 00:22:26,514
- Igen, hm...
394
00:22:26,547 --> 00:22:29,951
(feszült zene)
395
00:22:29,984 --> 00:22:31,686
Az iskolában kezdődött.
396
00:22:33,087 --> 00:22:34,055
- Igen.
397
00:22:34,088 --> 00:22:37,658
- Aztán elmentem a buszmegállóba.
398
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
- Melyik busszal?
A busz az egyetemen?
399
00:22:39,760 --> 00:22:41,896
- [Diák] Nem jön.
400
00:22:41,929 --> 00:22:43,831
- Igen, igen.
401
00:22:43,865 --> 00:22:44,932
Az egyetemen.
402
00:22:46,234 --> 00:22:47,535
- És mi történt ezután?
403
00:22:47,568 --> 00:22:50,838
(feszült zene)
404
00:22:53,774 --> 00:22:57,578
- Olvastam a
könyvet és hazamentem
405
00:22:57,612 --> 00:23:00,348
és volt egy dolgozószobája
randevúzni a barátommal.
406
00:23:00,380 --> 00:23:03,084
(Joe nevet)
407
00:23:07,121 --> 00:23:08,388
- [Timmons] Melyik
barát volt az?
408
00:23:08,421 --> 00:23:09,790
- LeBlanc.
409
00:23:09,824 --> 00:23:10,958
Öhm...
410
00:23:10,992 --> 00:23:13,094
És akkor, akkor...
411
00:23:13,127 --> 00:23:14,394
vacsoráztunk az én...
412
00:23:14,427 --> 00:23:15,363
Tanulási randim volt...
413
00:23:15,395 --> 00:23:16,496
- Clare.
- Nagymama.
414
00:23:16,530 --> 00:23:18,299
- Clare.
- Nyomozó, hogy ismételje meg.
415
00:23:18,332 --> 00:23:19,667
- Clare.
416
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
- Elnézést?
417
00:23:23,371 --> 00:23:25,139
- Mondtam, hogy elmehetsz.
418
00:23:26,841 --> 00:23:27,875
- Oké.
419
00:23:27,909 --> 00:23:30,111
Nos, tudod hova
keress meg, ha szükséged van rám.
420
00:23:33,147 --> 00:23:34,382
- Vannak házi kedvenceid?
421
00:23:34,414 --> 00:23:38,019
- Nem, csak rossz szokások.
422
00:23:40,521 --> 00:23:44,424
(diákok csevegnek
homályosan)
423
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
- [Bob] Nos, olyan
mindig azt mondom.
424
00:23:45,760 --> 00:23:46,694
- Ne.
425
00:23:46,727 --> 00:23:48,829
- Csak azt mondom...
- Ne.
426
00:23:48,863 --> 00:23:50,898
- Nem gondoltam
olyan rosszul esett.
427
00:23:52,033 --> 00:23:53,067
- Igen, igaz.
428
00:23:53,100 --> 00:23:56,537
Elképesztően sikerült
mert elsötétültem
429
00:23:56,570 --> 00:23:58,539
és abszolút megvan
430
00:23:58,572 --> 00:24:00,841
nem emlékszik rá
amit az imént mondtam.
431
00:24:00,875 --> 00:24:04,111
- Ó, ne mondd, ó, bácsi
Bob nem figyelmeztetett.
432
00:24:04,145 --> 00:24:06,714
(feszült zene)
433
00:24:08,481 --> 00:24:09,917
- Hát nézd ki az...
434
00:24:11,319 --> 00:24:12,720
Clare Bleeker.
435
00:24:12,753 --> 00:24:13,955
- Öhm,
436
00:24:13,988 --> 00:24:16,157
Elnézést, mi, mi
a te neved?
437
00:24:16,190 --> 00:24:18,225
(nevet)
438
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
- Vicces vagy.
439
00:24:19,260 --> 00:24:20,928
Amity azt mondta, vicces vagy.
440
00:24:20,962 --> 00:24:23,164
- Amity volt, ah...
441
00:24:24,565 --> 00:24:26,600
Cool.
Én, mennem kell.
442
00:24:26,634 --> 00:24:28,903
- Várj, hova?
Egy fuvarra van szüksége?
443
00:24:28,936 --> 00:24:30,071
- Nem, én...
444
00:24:31,205 --> 00:24:32,106
uh...
445
00:24:32,139 --> 00:24:33,641
(titokzatos zene)
446
00:24:33,674 --> 00:24:35,543
igen, tulajdonképpen igen.
Igen.
447
00:24:35,576 --> 00:24:37,878
(ajtó nyílik, csukódik)
448
00:24:37,912 --> 00:24:40,147
(titokzatos zene)
449
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Igen, és akkor pontosan
ez az utca az én házam.
450
00:24:50,358 --> 00:24:51,792
- [Rádióriporter]
...gyilkossági ügy.
451
00:24:51,826 --> 00:24:54,996
- Szóval mi történt veled
és Truman ma korábban?
452
00:24:55,029 --> 00:24:57,198
- [Rádióriporter]
...tragikusan holtan találták.
453
00:24:57,231 --> 00:24:59,066
- Huh?
- A folyosón.
454
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Láttalak, srácok
mint valami feszültség.
455
00:25:02,770 --> 00:25:05,072
- Ó, ez a kölyök durva.
456
00:25:05,106 --> 00:25:06,040
Megérdemelte.
457
00:25:06,073 --> 00:25:07,308
(a rádióriporter beszél
homályosan)
458
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
- Miért érdemelte ki?
459
00:25:08,876 --> 00:25:09,777
- [Rádióriporter] Nos, ez
úgy tűnik, megérkezett a rendőrség
460
00:25:09,810 --> 00:25:10,711
ma reggel a helyszínen.
461
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
- Amity nem mondta el?
462
00:25:12,480 --> 00:25:13,981
- Mondd, mit?
463
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
- [Rádióriporter] Már volt
Joe Mortonként azonosították.
464
00:25:15,649 --> 00:25:18,886
- Nézd, minden, amire szükséged van
tudja, tett-e valamit
465
00:25:18,919 --> 00:25:21,655
megbánta és ő
nem csinálja újra.
466
00:25:21,689 --> 00:25:24,158
- [Rádióriporter]
...célzott támadás.
467
00:25:24,191 --> 00:25:25,226
Célzott támadás?
468
00:25:25,259 --> 00:25:26,560
- Hát ez én vagyok.
469
00:25:26,594 --> 00:25:28,329
- [Rádióriporter]
A nyomozók próbálkoznak-
470
00:25:28,362 --> 00:25:30,664
- Könnyű volt és fájdalommentes.
471
00:25:30,698 --> 00:25:32,333
Szóval talán újra beugrunk.
472
00:25:32,366 --> 00:25:33,567
Köszönöm.
473
00:25:36,404 --> 00:25:37,304
- Szia Clare.
474
00:25:38,239 --> 00:25:39,407
Nézd, tudom, hogy új vagy a városban,
475
00:25:39,440 --> 00:25:41,275
de dobok
buli ma este.
476
00:25:42,143 --> 00:25:43,644
Szeretnél jönni?
477
00:25:43,677 --> 00:25:44,645
Nem velem, nem velem.
478
00:25:44,678 --> 00:25:48,015
Csak te vagy mások, ha akarod?
479
00:25:50,251 --> 00:25:51,252
- Igen?
480
00:25:54,121 --> 00:25:56,924
- Igen, igen. Miért ne?
481
00:25:56,957 --> 00:25:58,626
- Nagyszerű.
482
00:25:58,659 --> 00:26:00,561
És csak tudsz
csináljak egyet?
483
00:26:00,594 --> 00:26:04,698
Csak ne mondd
Amity meghívtalak.
484
00:26:04,732 --> 00:26:07,134
csak nem akarom
hogy egy dolog legyen.
485
00:26:07,168 --> 00:26:08,969
Tudod mire gondolok?
486
00:26:09,003 --> 00:26:09,770
- Oké.
487
00:26:09,804 --> 00:26:10,905
(Bob csettint a nyelvével)
488
00:26:10,938 --> 00:26:13,040
- Rendben. Kábítószer.
ma este találkozunk.
489
00:26:14,742 --> 00:26:16,944
- Rendben, buli!
490
00:26:16,977 --> 00:26:18,813
Úgy hétkor jövök.
Együtt készülünk.
491
00:26:18,846 --> 00:26:20,581
Szuper lesz.
492
00:26:21,582 --> 00:26:23,717
(jármű motor forgattyús)
493
00:26:24,585 --> 00:26:27,888
Nem tudom hogyan
ti lányok csináljátok.
494
00:26:27,922 --> 00:26:30,357
Én, ó, istenem.
495
00:26:30,391 --> 00:26:33,694
Ez egyszerre fájdalmas és
nehéz ugyanakkor.
496
00:26:33,727 --> 00:26:36,230
- Hűha, Bob, te voltál
csak egy hónapja halt meg
497
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
és már összefoglaltad
az egész női élményt.
498
00:26:40,301 --> 00:26:42,470
Oké, hagyd abba. nem tudom
hadd csináld ezt tovább.
499
00:26:42,504 --> 00:26:44,138
Ez fájdalmas.
500
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Közeli.
501
00:26:47,741 --> 00:26:49,343
Oké, maradj nyugodtan.
502
00:26:56,016 --> 00:27:00,821
Bob, hova mész?
amikor nem vagy olyan...
503
00:27:03,157 --> 00:27:04,125
- Itt?
504
00:27:04,158 --> 00:27:07,294
- Igen, például miért nem
a mennyországban vagy már?
505
00:27:07,328 --> 00:27:11,765
Valamilyen típusba tartozol
a mennyei próbaidő vagy?
506
00:27:11,799 --> 00:27:13,234
- Miért kérdezed?
507
00:27:14,503 --> 00:27:18,405
- Csak kíváncsi vagyok, láttad-e
anyám és apám véletlenül?
508
00:27:19,707 --> 00:27:21,375
- Nem.
509
00:27:21,408 --> 00:27:24,145
(komor zene)
510
00:27:27,582 --> 00:27:31,418
- Arra gondolok
valójában sokat.
511
00:27:34,054 --> 00:27:36,457
Tudom, hogy mit
helyesen teszek.
512
00:27:36,490 --> 00:27:38,826
Megtehetem, csak érzem
a lelkemben.
513
00:27:38,859 --> 00:27:42,096
De akkor azt hiszem, talán
odafent néznek lefelé
514
00:27:42,129 --> 00:27:47,134
és azt mondta: normális Clare
Bleeker elég.
515
00:27:48,669 --> 00:27:50,804
- Talán azok
odafent gondolkodik
516
00:27:51,705 --> 00:27:54,509
hogy azt akarják
rendes Clare Bleeker
517
00:27:54,543 --> 00:27:56,844
hogy normálisan szórakozzunk.
518
00:27:56,877 --> 00:27:59,813
(a komor zene folytatódik)
519
00:28:01,815 --> 00:28:03,284
- Nincs több ölés.
520
00:28:12,092 --> 00:28:14,762
Én vagyok az eredmény
egy bukott világé.
521
00:28:19,700 --> 00:28:24,038
De fényt kell adnia,
utoljára elviselni az égést.
522
00:28:24,772 --> 00:28:27,474
(a komor zene folytatódik)
523
00:28:41,121 --> 00:28:44,024
(vidám zene)
(az emberek csevegnek)
524
00:28:44,925 --> 00:28:46,427
- [Bob] Mi ez a szag?
525
00:28:47,428 --> 00:28:48,429
- [Clare] Sajnálja.
526
00:28:49,698 --> 00:28:51,198
Ez jó.
527
00:28:51,232 --> 00:28:55,369
Lásd, ez az
elfogadható fajta baj.
528
00:28:56,737 --> 00:28:58,339
- Juliana itt találkozik velünk?
529
00:28:59,173 --> 00:29:00,542
- Nem.
530
00:29:00,575 --> 00:29:01,809
- Miért?
531
00:29:01,842 --> 00:29:03,545
- Mert nem mondtam el neki.
532
00:29:03,578 --> 00:29:04,912
- Miért nem?
533
00:29:04,945 --> 00:29:07,147
- Bob, miért próbálja megölni a
hangulat az összes kérdéssel?
534
00:29:07,181 --> 00:29:11,252
Rendben? Nekünk ez az éjszaka
menj ki és légy normális
535
00:29:11,285 --> 00:29:13,120
és légy szociális.
536
00:29:13,153 --> 00:29:15,690
Bob és Clare, Bob és Clare.
velem vagy?
537
00:29:15,724 --> 00:29:17,858
Rendben?
Vigyázz rám, légy normális.
538
00:29:17,891 --> 00:29:19,960
Hé, te, te.
539
00:29:19,994 --> 00:29:22,896
(a vidám zene folytatódik)
540
00:29:23,998 --> 00:29:24,765
Mm.
541
00:29:24,798 --> 00:29:26,100
(kamera kattan)
542
00:29:26,133 --> 00:29:27,301
Istenem.
543
00:29:27,334 --> 00:29:28,335
(kamera kattan)
544
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
Nem. Nincs több.
Nem, nem.
545
00:29:30,505 --> 00:29:32,674
- Te fotózol
undorítóan jól.
546
00:29:32,707 --> 00:29:34,609
Hangsúly a
egyébként undorító.
547
00:29:34,643 --> 00:29:36,143
Nem számítottam rá
itt vagy ma este.
548
00:29:36,176 --> 00:29:36,944
- Ugyanaz.
549
00:29:36,977 --> 00:29:38,747
- Nos, itt vagyok
egy munka éjszakáján.
550
00:29:38,779 --> 00:29:40,247
Csak egy egyszerű és alázatos megfigyelő
551
00:29:40,281 --> 00:29:42,684
ebből a vad szarból
emberi megjelenítés.
552
00:29:42,717 --> 00:29:44,852
- Hmm.
Milyen munka ez?
553
00:29:44,885 --> 00:29:46,954
- Nos, én valójában
Egy sorozaton dolgozom
554
00:29:46,987 --> 00:29:50,759
elbutult kicsapongás címmel
Lerészegült főiskolai hallgatók.
555
00:29:50,791 --> 00:29:52,926
- Ó.
- Olyan lesz, mint egy ideges,
556
00:29:52,960 --> 00:29:54,828
drága dohányzóasztal könyv
valahol, nem tudom.
557
00:29:54,862 --> 00:29:58,332
- Örülök, hogy gyűjtögetem a port
valami öreg csávó házában.
558
00:29:58,365 --> 00:29:59,933
- Mitől gondolkodsz
te csináltad a vágást?
559
00:29:59,967 --> 00:30:01,302
- Nyilvánvaló, hogy én vagyok a borító.
560
00:30:01,335 --> 00:30:03,804
Csak demens vagyok
kicsapongás a javából.
561
00:30:03,837 --> 00:30:05,439
(diák kiabál)
562
00:30:06,407 --> 00:30:07,575
Hűha.
563
00:30:07,609 --> 00:30:11,011
- Szóval mi hozott ide?
ezen a kellemes estén?
564
00:30:11,045 --> 00:30:13,782
- Egy halott szelleme
levelező, aki kísért engem
565
00:30:13,814 --> 00:30:15,149
mondta, hogy csináljam.
566
00:30:16,216 --> 00:30:19,019
- Inkább mondd meg a szeretőnek
a csomaggal jövök.
567
00:30:20,087 --> 00:30:21,221
Megkapod?
568
00:30:21,255 --> 00:30:23,824
- Szóval mi mást csinált ez?
a szellem azt mondja neked, hogy tedd, Clare?
569
00:30:23,857 --> 00:30:25,192
- Inkább nem mondom.
570
00:30:25,225 --> 00:30:26,994
Engedjük el a szellemet.
Dobd el a szellemet.
571
00:30:27,027 --> 00:30:28,797
- Menjünk, be akarsz menni?
- Bassza meg a szellemet
572
00:30:28,829 --> 00:30:29,698
az éjszaka hátralévő részében?
573
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
- Igen.
- Igen.
574
00:30:31,065 --> 00:30:33,802
- Én leszek a szellemed.
- Igen, egyáltalán nem menő.
575
00:30:33,834 --> 00:30:36,571
(vidám zene)
576
00:30:50,084 --> 00:30:52,152
♪ Engedj el ♪
577
00:31:02,463 --> 00:31:06,066
(a vidám zene folytatódik)
578
00:31:07,101 --> 00:31:10,104
♪ Néhány arcot ismerek ♪
579
00:31:14,843 --> 00:31:18,045
♪ Nem számít, hova megyek♪
580
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
♪ Látlak ♪
581
00:31:26,120 --> 00:31:30,558
♪ Mesélnél róla
újra az álom ♪
582
00:31:34,094 --> 00:31:37,898
♪ A tanulásé
hogyan kell lélegezni ♪
583
00:31:40,200 --> 00:31:44,639
♪ A tengerek kertjében ♪
584
00:31:44,672 --> 00:31:47,374
♪♪ Csak te és én vagyunk ♪
585
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
♪ Kivennéd
megint tőlem ♪
586
00:32:00,020 --> 00:32:03,625
(a vidám zene folytatódik)
587
00:32:06,528 --> 00:32:08,630
♪ Hallasz engem?
588
00:32:14,067 --> 00:32:16,638
♪ Hallasz engem?
589
00:32:19,707 --> 00:32:22,376
Tudod hol
a fürdőszoba?
590
00:32:22,409 --> 00:32:23,912
- Az emeleten van.
591
00:32:23,944 --> 00:32:26,013
Akarod, hogy megvárjak?
592
00:32:26,748 --> 00:32:28,215
Rendben.
593
00:32:32,754 --> 00:32:36,023
(az emberek csevegnek)
(vidám zene)
594
00:32:54,843 --> 00:32:57,512
(sziréna jajveszékelés)
595
00:32:59,714 --> 00:33:02,517
- Itt vannak a zsaruk! A zsaruk itt vannak!
596
00:33:03,518 --> 00:33:06,453
(a vidám zene folytatódik)
(az emberek kiabálnak)
597
00:33:20,768 --> 00:33:22,537
- [Clare] Miért van itt Timmons?
598
00:33:22,570 --> 00:33:26,574
- [Zsaru] Van ott fent valaki?
Ki kell venni az igazolványait.
599
00:33:26,608 --> 00:33:29,611
(feszült zene)
600
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
(feszült zene)
601
00:33:41,723 --> 00:33:44,157
(kamera kattan)
602
00:33:49,797 --> 00:33:51,566
(kamera kattan)
603
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
- Bassza meg.
604
00:33:56,738 --> 00:33:58,006
(kamera kattan)
605
00:33:58,038 --> 00:33:59,807
mi a?
Mi a fasz?
606
00:34:02,610 --> 00:34:05,045
(lépések közelednek)
607
00:34:10,685 --> 00:34:11,886
- [Wade] Hűha.
608
00:34:11,920 --> 00:34:13,788
- Szia.
609
00:34:13,821 --> 00:34:15,255
- Mi van, de?
610
00:34:16,724 --> 00:34:18,225
Hogyan találtad meg a szobámat?
611
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
- Ez a te szobád?
612
00:34:21,663 --> 00:34:23,031
Igen, ezt nem tudtam.
613
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Megnéztem az összes ajtót,
614
00:34:24,464 --> 00:34:27,035
de mind azok voltak
zárva volt, a tiéd pedig nem.
615
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Szóval, igen, tudod, a zsaruk.
616
00:34:29,671 --> 00:34:31,606
próbáltam elrejtőzni.
617
00:34:31,639 --> 00:34:33,273
- Ez elég bosszantó.
618
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
- Igen.
619
00:34:34,909 --> 00:34:36,209
- [Wade] Csak
zaj miatti panasz
620
00:34:36,243 --> 00:34:38,312
de az emberek elkerülhetetlenül
hozzanak drogot ezekhez a dolgokhoz.
621
00:34:38,345 --> 00:34:40,815
Szóval a rendőrök sokat maradnak
tovább, mint kellene.
622
00:34:46,219 --> 00:34:47,555
(titokzatos zene)
623
00:34:47,589 --> 00:34:49,624
Mit titkolsz,
Clare Bleeker?
624
00:34:50,357 --> 00:34:52,359
És miért vagy bent?
625
00:34:52,392 --> 00:34:54,194
A zsaruk elől menekülsz?
626
00:34:54,227 --> 00:34:56,798
- Mindenki elkezdte
csavarozás, így tettem.
627
00:34:56,831 --> 00:34:59,033
Jól van, nézd,
érezd jól magad
628
00:34:59,067 --> 00:35:01,134
mert az, az
lesz egy darabig.
629
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Tudod, a fele az enyém
nikotinfüggőség
630
00:35:06,206 --> 00:35:08,643
kézi rögzítésből származik,
631
00:35:08,676 --> 00:35:11,079
(kamera kattan)
632
00:35:11,111 --> 00:35:13,748
amit nem kapok meg a vapingtól.
633
00:35:15,750 --> 00:35:17,284
- Mennem kell.
634
00:35:17,317 --> 00:35:18,385
- Várj, biztos vagy benne?
635
00:35:18,418 --> 00:35:20,153
- Igen, otthon kell lennem.
636
00:35:20,187 --> 00:35:22,222
- Nézd, nem tenném
kockáztassa meg, ha én lennék a helyedben.
637
00:35:22,255 --> 00:35:23,858
- Haza kell mennem.
638
00:35:23,891 --> 00:35:26,894
(a titokzatos zene folytatódik)
639
00:35:31,131 --> 00:35:34,702
(homályos suttogás)
640
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
(az autó motorja forgatja)
641
00:35:44,378 --> 00:35:48,683
(homályos suttogás)
642
00:35:50,918 --> 00:35:53,655
(jó hangulatú zene szól a rádióban)
643
00:36:00,227 --> 00:36:01,863
(a zene leáll)
644
00:36:03,965 --> 00:36:06,868
(feszült zene)
645
00:36:18,579 --> 00:36:21,516
(jó hangulatú zene szól a házban)
646
00:36:36,998 --> 00:36:42,469
- [Férfi] Nem, nem tudtam elérni
bárkit ma este. (nem egyértelmű)
647
00:36:48,743 --> 00:36:50,645
- [Cole] A halál több
üdvözöllek itt, mint te.
648
00:36:50,678 --> 00:36:52,547
Következő!
- [Igazgató-asszisztens] Következő.
649
00:36:55,016 --> 00:36:56,117
- Szia Amity.
650
00:36:56,150 --> 00:36:58,285
Hogy vagy?
- Clare, kívánj szerencsét.
651
00:36:58,318 --> 00:37:00,988
Tulajdonképpen ne
azt mondod eltörni a lábát
652
00:37:01,022 --> 00:37:02,657
Mert színházban vagyunk, szóval.
653
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
- Milyen része vagy
meghallgatásra?
654
00:37:04,625 --> 00:37:08,361
- Myra. (nevet)
Nyilván a női főszerep.
655
00:37:08,395 --> 00:37:12,299
Tudod mit?
Valójában Helga hangulatod van.
656
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Clare Voyant.
657
00:37:14,301 --> 00:37:15,770
Látod, mit tettem
ott a neveddel?
658
00:37:15,803 --> 00:37:16,904
Támogatja, de.
659
00:37:16,938 --> 00:37:19,173
- Valójában egy kicsit többet meséltem
660
00:37:19,207 --> 00:37:21,308
a két férfi főszereplőnek.
661
00:37:21,341 --> 00:37:22,476
- Megtennéd.
662
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
- Igen, ő is meghal
az első felvonás után.
663
00:37:24,812 --> 00:37:27,548
- [Cole] Az egyetlen dolog
hányást vetítesz.
664
00:37:27,582 --> 00:37:28,448
Következő!
665
00:37:28,482 --> 00:37:29,717
- Amity, azt akartam
hogy csak beszéljek veled
666
00:37:29,751 --> 00:37:33,755
valamiről
elég fontos.
667
00:37:33,788 --> 00:37:34,756
- Oké? Lő.
668
00:37:34,789 --> 00:37:37,592
- Mi volt a tiéd
mint Wade-del?
669
00:37:37,625 --> 00:37:38,425
- Miért?
670
00:37:38,458 --> 00:37:40,595
- Mondott valaha valamit?
671
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
vagy bármit megtesz
erőltetettnek érezte magát?
672
00:37:43,330 --> 00:37:44,364
- Mit kérdezel tőlem?
673
00:37:44,397 --> 00:37:48,770
- Ha olyan helyzetbe hozna...
674
00:37:48,803 --> 00:37:51,939
- Miért vagytok mindannyian a
hirtelen kíváncsi Wade-re?
675
00:37:51,973 --> 00:37:53,174
Kihívott?
676
00:37:53,207 --> 00:37:56,978
- Nem, alig láttam
őt a minap.
677
00:37:57,011 --> 00:37:58,311
- Másnap este?
678
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Mint a bulijában?
679
00:38:00,615 --> 00:38:06,154
Szóval elmentél az exemhez
bulizni nélkülünk? (gúnyolódik)
680
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
Tudod, hogyan
vázlatosan hangzik?
681
00:38:08,122 --> 00:38:09,157
- Barátság-
682
00:38:09,190 --> 00:38:10,390
- Igyekszünk felkészülni.
683
00:38:10,423 --> 00:38:12,226
- Oké, fogd be!
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
- Amity, ez nem így volt.
685
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
- Pontosan így van
amit Theresa mondott.
686
00:38:14,695 --> 00:38:16,597
- Mit csinál Theresa
ezzel kell csinálni?
687
00:38:16,631 --> 00:38:17,397
- Istenem.
688
00:38:17,430 --> 00:38:19,600
Inkább átpasszolok egy vesekőt.
689
00:38:19,634 --> 00:38:20,400
Következő.
690
00:38:20,433 --> 00:38:21,669
- Meghallgatásra kell mennem.
691
00:38:21,702 --> 00:38:23,538
- Barátság, drágám.
692
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
693
00:38:25,039 --> 00:38:28,176
- Végre egy igazi thespian
a dilettánsok tengerében.
694
00:38:28,209 --> 00:38:29,342
- Mind filiszteusok.
695
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
- Entre vous. (nevet)
696
00:38:37,218 --> 00:38:40,320
(feszült zene)
697
00:38:40,353 --> 00:38:41,722
- [Clare] Eltűnt egy lány?
698
00:38:41,756 --> 00:38:44,592
- Igen, az utolsó volt
év, Theresa Holmes.
699
00:38:44,625 --> 00:38:48,428
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
700
00:38:53,366 --> 00:38:56,103
(billentyűzet kattogás)
701
00:39:21,696 --> 00:39:25,800
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
702
00:39:31,272 --> 00:39:33,473
(kezek kopogtatnak)
703
00:39:36,110 --> 00:39:37,945
- Láttad a szövegemet?
704
00:39:37,979 --> 00:39:39,113
- A telefonom ki van kapcsolva.
705
00:39:42,083 --> 00:39:44,585
- Csak fogok
térj a lényegre.
706
00:39:44,619 --> 00:39:47,889
Van valami
tényleg, nagyon-
707
00:39:47,922 --> 00:39:50,358
- Azt hittem, meglesz
egyenesen a lényegre, Clare.
708
00:39:50,390 --> 00:39:51,592
- Oké.
709
00:39:54,128 --> 00:39:55,329
Találtam képeket Amityről
710
00:39:55,363 --> 00:39:56,530
hogy nem hiszem
el akarta venni.
711
00:39:56,564 --> 00:39:58,666
És volt még egy
egy eltűnt lányról,
712
00:39:58,699 --> 00:40:00,635
tavaly eltűnt.
713
00:40:00,668 --> 00:40:05,539
Aztán találtam képeket rólad.
714
00:40:05,573 --> 00:40:07,608
- Mit?
- Eszméletlen voltál.
715
00:40:07,642 --> 00:40:08,910
- Hát én nem
drogok és nem iszom.
716
00:40:08,943 --> 00:40:11,846
Szóval őszintén szólva, nem tudom
miről beszélsz.
717
00:40:11,879 --> 00:40:13,614
- Tudom, mit láttam.
718
00:40:13,648 --> 00:40:15,049
próbálok segíteni.
719
00:40:15,082 --> 00:40:17,084
Wade tett valamit, vagy mondott?
720
00:40:17,118 --> 00:40:18,152
- Wade?
721
00:40:18,185 --> 00:40:19,520
- Az övében volt
szoba, a fényképek.
722
00:40:19,553 --> 00:40:20,655
- Szóval összejöttél vele?
723
00:40:20,688 --> 00:40:23,157
- Mit? Nem, nem
csatlakozz hozzá.
724
00:40:23,190 --> 00:40:25,660
- Clare, figyelj, én
mint te és minden,
725
00:40:25,693 --> 00:40:27,460
de most kaptad
itt hat hónapja
726
00:40:27,494 --> 00:40:29,462
miközben ismertem Amityt
középiskola óta.
727
00:40:29,496 --> 00:40:30,865
Nos, nem érdekel
728
00:40:30,898 --> 00:40:32,465
hogy összekötöttél
volt, vagy bármi...
729
00:40:32,499 --> 00:40:33,935
- Nem akadtam ki...
- Nem számít.
730
00:40:33,968 --> 00:40:37,104
De ha úgy gondolja, hogy nem
nyomon követni az összes hazugságot
731
00:40:37,138 --> 00:40:39,407
te köpködtél
rendszeresen, tévedsz.
732
00:40:39,439 --> 00:40:40,574
- Mi hazugság?
733
00:40:40,608 --> 00:40:41,909
- Goats Cafe,
Clare, vagy a buli
734
00:40:41,943 --> 00:40:43,711
nem gondoltál
meghívja barátait.
735
00:40:43,744 --> 00:40:45,579
- Istenem. Ez más.
- És most kiderült, hogy az voltál
736
00:40:45,613 --> 00:40:46,814
Wade hálószobája.
737
00:40:47,648 --> 00:40:49,417
Kicsi vagy
becstelen, Clare.
738
00:40:49,449 --> 00:40:51,018
- [Clare] Ez, ez
az számít.
739
00:40:51,052 --> 00:40:54,622
- Okos vagy, az vagy
csinos, de becstelen vagy.
740
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
- Ez...
- Ha tényleg úgy gondolja, hogy van
741
00:40:56,023 --> 00:40:58,125
valami baj van, akkor miért ne
csak menj a rendőrségre?
742
00:40:58,159 --> 00:40:59,560
Hmm?
743
00:41:01,062 --> 00:41:02,129
Pontosan.
744
00:41:06,600 --> 00:41:08,069
Később, Clare.
745
00:41:09,070 --> 00:41:10,404
(az ajtó becsukódik)
746
00:41:10,438 --> 00:41:13,774
(feszült zene)
(elmosódott hangzás)
747
00:41:25,419 --> 00:41:26,454
- [Clare] Mr. Edwards.
748
00:41:26,486 --> 00:41:28,422
- Aha, nem asszonyom.
- Ó, Mr. Edwards?
749
00:41:28,456 --> 00:41:29,457
- Ma nem.
(kopogtat az ajtón)
750
00:41:29,489 --> 00:41:31,392
- A meghallgatásoknak vége. Nem.
751
00:41:31,425 --> 00:41:32,860
- De Mr. Edwards.
- Igazgató.
752
00:41:32,893 --> 00:41:35,963
- Edwards igazgató.
Ez az ajánlatom van számodra.
753
00:41:35,997 --> 00:41:36,998
- Mm.
754
00:41:37,031 --> 00:41:40,468
- Mert valaki mint
szegecselő, mint önmagad
755
00:41:40,500 --> 00:41:43,404
nem szabad megelégedni
csak kisvárosi termelés
756
00:41:43,437 --> 00:41:45,139
egy varázslatkötésről
irodalmi darab.
757
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
Az ön elképzelése a Broadway vagy...
(az ajtókopogtatás folytatódik)
758
00:41:47,575 --> 00:41:49,243
- Itt dolgozunk.
759
00:41:49,276 --> 00:41:50,711
Folytat.
760
00:41:50,745 --> 00:41:53,481
- Mert akkor olyan vagy
te csak egy igazi feminista vagy.
761
00:41:53,514 --> 00:41:56,217
Úttörő vagy,
Mr. Edwards.
762
00:41:56,250 --> 00:41:58,152
Segíthetek?
763
00:41:58,185 --> 00:41:59,920
- Nem, nem babázok.
764
00:41:59,954 --> 00:42:02,223
De kitaláltam
a legjobb ötlet most.
765
00:42:02,256 --> 00:42:03,524
Csak beugrott az agyamba.
766
00:42:03,557 --> 00:42:05,092
A nem egy konstrukció.
767
00:42:05,126 --> 00:42:08,362
Így játszhat a
férfi főszereplő, Sidney Brule.
768
00:42:08,396 --> 00:42:09,363
- Ó, remek ötlet.
769
00:42:09,397 --> 00:42:10,564
- Amity Listonnal szemben.
770
00:42:10,598 --> 00:42:13,367
És ha késik
még egyszer, kint vagy.
771
00:42:13,401 --> 00:42:14,635
Mozgasd.
- Oké, nagyszerű.
772
00:42:14,668 --> 00:42:16,637
- Elmentem innen.
Nem vagyok nyitva.
773
00:42:16,670 --> 00:42:19,974
(feszült zene)
774
00:42:24,912 --> 00:42:27,581
(futó léptek közelednek)
775
00:42:30,751 --> 00:42:32,253
- Miss Bleeker, engedje meg
szót váltani veled
776
00:42:32,286 --> 00:42:33,621
a dékáni hivatalban?
777
00:42:34,655 --> 00:42:37,024
- Igen, persze.
778
00:42:40,361 --> 00:42:42,329
- [Timmons] Clare, ugye?
emlékszel, amikor legutóbb beszéltünk
779
00:42:42,363 --> 00:42:43,998
hogy Joe Mortonról volt szó?
780
00:42:44,999 --> 00:42:45,933
- WHO?
781
00:42:45,966 --> 00:42:48,369
- A férfi, aki volt
meggyilkolták az autójában.
782
00:42:48,402 --> 00:42:50,971
- Ó, igaz. Mi van vele?
783
00:42:51,005 --> 00:42:53,808
- Nos, csak az áldozaté
tanúk nemrégiben vallottak
784
00:42:53,841 --> 00:42:55,943
hogy láttak a
vörös hajú lány vár
785
00:42:55,976 --> 00:42:59,080
az egyetemi buszmegállóban
a gyilkosság napja.
786
00:42:59,113 --> 00:43:01,982
De pontosan mikor
hazajössz aznap este?
787
00:43:04,185 --> 00:43:06,687
- (sóhajt) Bocsáss meg, én vagyok,
788
00:43:06,720 --> 00:43:09,390
amelynek a
itt egy kis deja vu.
789
00:43:09,423 --> 00:43:11,492
Na jó, lássuk.
790
00:43:11,526 --> 00:43:12,760
A busz késett.
791
00:43:12,793 --> 00:43:16,730
Olvastam egy könyvet és
Elvesztettem az időérzékem,
792
00:43:16,764 --> 00:43:18,966
aztán hazamentem.
793
00:43:20,067 --> 00:43:23,270
Tanulási randevúztam az enyémmel
barátom, Juliana LeBlanc.
794
00:43:23,304 --> 00:43:26,508
És akkor elkészítettük a vacsorát
Gigi nagymamámmal.
795
00:43:26,541 --> 00:43:28,709
És akkor csak lefeküdtem.
796
00:43:28,742 --> 00:43:31,045
- Nos, beszéltünk veled
nagymama ma korábban.
797
00:43:31,078 --> 00:43:32,012
- Hmm.
798
00:43:32,046 --> 00:43:34,081
- Azt mondta, hogy az vagy
három órás késéssel.
799
00:43:35,082 --> 00:43:36,317
- Oké, és?
800
00:43:36,350 --> 00:43:39,753
- És Juliana nem említette
hogy amikor kihallgattuk.
801
00:43:41,455 --> 00:43:42,656
- Biztos elfelejtette.
802
00:43:42,690 --> 00:43:45,025
Nem igazán úgy tűnik
mint egy releváns részlet.
803
00:43:45,059 --> 00:43:47,361
- A buszok nem órák
későn, Miss Bleeker.
804
00:43:47,394 --> 00:43:49,263
- Felháborító, tudom.
805
00:43:49,296 --> 00:43:51,632
Micsoda időpocsékolás.
806
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
De nem láttam a srácot
hogy te beszélsz.
807
00:43:53,501 --> 00:43:57,671
Szóval sajnálom, hogy nincs
több információt a nyomozónak.
808
00:43:57,705 --> 00:43:59,039
De ez nem bűncselekmény, ugye?
809
00:43:59,073 --> 00:44:01,610
- Nem, nem az, hanem adakozás
hamis tanúság az.
810
00:44:01,642 --> 00:44:03,077
És valami furcsa okból
811
00:44:03,110 --> 00:44:06,347
te és a két legközelebbi barátod
mindnek homályos bizonysága van
812
00:44:06,380 --> 00:44:08,015
azon a napon, amikor meggyilkoltak egy embert.
813
00:44:08,048 --> 00:44:11,352
- Én vagyok
őrizetbe vett, nyomozó?
814
00:44:11,385 --> 00:44:14,155
- Nem, elmehetsz.
815
00:44:15,022 --> 00:44:16,790
De Clare, hadd fogalmazzak világosan.
816
00:44:16,824 --> 00:44:19,260
Három órád van
rés az alibidben.
817
00:44:20,127 --> 00:44:21,395
ki fogom deríteni, hogy miért.
818
00:44:24,498 --> 00:44:26,635
- Timmons nyomozó, tudja
819
00:44:26,667 --> 00:44:29,270
hány nő ment el
hiányzik ebben a városban
820
00:44:29,303 --> 00:44:30,738
az elmúlt 30 évben?
821
00:44:30,771 --> 00:44:32,940
(feszült zene)
822
00:44:32,973 --> 00:44:33,974
53.
823
00:44:35,209 --> 00:44:37,978
54 Theresa Holmesszal.
824
00:44:38,012 --> 00:44:41,782
Egyetlen városban a
mindössze három évtized alatt,
825
00:44:41,815 --> 00:44:43,717
az agyam, csak én...
826
00:44:43,751 --> 00:44:45,753
Hogy tetszik valami
hogy észrevétlen marad?
827
00:44:45,786 --> 00:44:48,389
Hogyan lehet annyi
a nők észrevétlenek maradnak?
828
00:44:48,422 --> 00:44:50,191
- Clare, te naiv vagy.
829
00:44:50,224 --> 00:44:52,860
ha szerinted nem vagyunk azok
tudatában emberek eltűnnek.
830
00:44:52,893 --> 00:44:54,028
Éjszaka ez tart fenn.
831
00:44:54,061 --> 00:44:55,597
És ez az oka
miért figyelmeztettelek
832
00:44:55,630 --> 00:44:57,097
amikor először láttalak.
833
00:44:57,865 --> 00:44:59,133
De valami azt súgja nekem
834
00:44:59,166 --> 00:45:01,502
hogy visszatartod
kulcsfontosságú információk itt.
835
00:45:01,536 --> 00:45:03,404
- Hacsak nem ez a fickó
van valami dolga
836
00:45:03,437 --> 00:45:05,105
ezekkel az eltűnt lányokkal.
837
00:45:06,941 --> 00:45:08,709
Azt hiszem, itt a dolgom befejeződött.
838
00:45:11,879 --> 00:45:15,783
Megengedik, hogy elmenjek, igaz?
839
00:45:17,451 --> 00:45:18,452
- Ott az ajtó.
840
00:45:25,859 --> 00:45:27,529
- [Clare] Nem kaphatja meg
bármit rajtam.
841
00:45:27,562 --> 00:45:28,762
Nem tud. Nem tud.
842
00:45:28,796 --> 00:45:30,998
Mert ha megtenné, megtenné
már őrizetbe vettek
843
00:45:31,031 --> 00:45:33,467
és nem hagytam egyet sem
DNS bizonyíték mögött
844
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
mert már megvoltam.
845
00:45:34,569 --> 00:45:35,769
- Hmm.
846
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
- Hogyan nevelném
ezek az eltűnt lányok?
847
00:45:37,838 --> 00:45:39,574
Timmons egyszerűen nem
mondj bármit.
848
00:45:39,608 --> 00:45:41,809
Szó szerint nem tette
mondj bármit.
849
00:45:41,842 --> 00:45:43,244
Mintha miért
nem érdekel senkit?
850
00:45:43,277 --> 00:45:46,313
- Az emberek általában nem akarják
beszélni az ilyesmiről.
851
00:45:46,347 --> 00:45:47,448
- Mit jelent ez?
852
00:45:47,481 --> 00:45:48,849
- A világ csúnya cuccai.
853
00:45:48,882 --> 00:45:50,585
Úgy akarnak színlelni
nincs ott.
854
00:45:50,619 --> 00:45:52,019
- Nos, mit tesz
ez nekem azt jelenti?
855
00:45:52,052 --> 00:45:53,854
Nos, csak kellene
éljük tovább az életünket
856
00:45:53,887 --> 00:45:55,089
miközben mindezek
lányok hiányoznak?
857
00:45:55,122 --> 00:45:56,924
Miért is vagyok
beszélsz veled, Bob?
858
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
- Nos, technikailag nem vagy az.
859
00:45:58,125 --> 00:45:59,159
- Timmons,
860
00:45:59,193 --> 00:46:00,894
ő mindig figyel, így én
nem igazán tehet semmit.
861
00:46:00,928 --> 00:46:02,597
De ráadásul jobbra,
862
00:46:02,631 --> 00:46:05,266
Csak veszélyeztetem
az összes barátom.
863
00:46:05,299 --> 00:46:07,167
- Nem igazán van
maradtak barátok, ugye?
864
00:46:07,201 --> 00:46:09,671
- Ott van Juliana, ott van
Amity, van valami
865
00:46:09,704 --> 00:46:11,539
ez nem így van.
866
00:46:11,573 --> 00:46:13,608
És akkor megvan Wade, Wade.
867
00:46:13,642 --> 00:46:15,710
Annyi fotója van.
868
00:46:15,744 --> 00:46:17,911
Nézz rá.
Hogyan kerültek a szobájába?
869
00:46:17,945 --> 00:46:19,514
Miért vannak neki?
870
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Kitalálnom kell
ki ezt a rejtvényt.
871
00:46:20,914 --> 00:46:23,685
Mindent fel kell raknom
a darabokat együtt.
872
00:46:23,718 --> 00:46:24,686
Sikerülni fog.
873
00:46:24,719 --> 00:46:26,086
De nem tudok, nem tudok.
874
00:46:26,120 --> 00:46:28,455
Mert nem kellene.
Nem kellene ezt csinálnom.
875
00:46:28,489 --> 00:46:30,424
Nem tehetem meg, mert
Túl sok mindent csináltam
876
00:46:30,457 --> 00:46:32,893
és újra fel fognak kelni
amit a múltban tettem.
877
00:46:32,926 --> 00:46:34,128
Nem tudom, mit tegyek.
878
00:46:34,161 --> 00:46:35,863
Tudnom kell, mit tegyek.
Mit csináljak, Bob?
879
00:46:35,896 --> 00:46:37,865
mit csináljak?
mit csináljak?
880
00:46:38,866 --> 00:46:41,435
- Be kell fejezned
amit elkezdtél.
881
00:46:41,468 --> 00:46:42,537
- Nem tudok. nem tudok.
882
00:46:42,570 --> 00:46:43,937
- Vissza kell menned.
- Nem tudok.
883
00:46:43,971 --> 00:46:46,541
- Vissza kell menned
a ház az Oak Streeten.
884
00:46:47,808 --> 00:46:49,443
- Mint Joan of Arc?
885
00:46:49,476 --> 00:46:53,347
Mint Joan of Arc, irányítva
kizárólag az én látomásaim által.
886
00:46:54,549 --> 00:46:56,417
- Joan leégett, Clare.
887
00:47:01,656 --> 00:47:04,825
(rovarok csiripelnek)
(titokzatos zene)
888
00:47:22,843 --> 00:47:25,613
(nyikorgó ajtó)
889
00:47:26,847 --> 00:47:30,017
(a titokzatos zene folytatódik)
890
00:47:36,624 --> 00:47:39,627
(nyikorgó ajtó zárva)
891
00:48:03,016 --> 00:48:07,087
(a titokzatos zene folytatódik)
892
00:48:32,514 --> 00:48:36,350
(a titokzatos zene folytatódik)
893
00:49:14,087 --> 00:49:15,590
(feszült zene)
894
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
(fojtott beszélgetés)
895
00:49:17,424 --> 00:49:19,828
(kamera kattan)
896
00:49:19,861 --> 00:49:23,130
(feszült zene)
897
00:49:32,574 --> 00:49:35,510
(kamera kattan)
898
00:49:36,276 --> 00:49:38,780
- [Cole] Valami olyan gonosz,
899
00:49:38,813 --> 00:49:41,683
mindet megfertőzi
akik hozzáérnek.
900
00:49:42,684 --> 00:49:46,721
A halálcsapda egy kínai doboz
901
00:49:46,754 --> 00:49:50,592
mozgó részek, ami miatt
mindent megkérdőjelez
902
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
hogy most tanultad meg.
903
00:49:52,993 --> 00:49:56,029
Ki a szövetséges?
904
00:49:56,063 --> 00:49:57,464
Ki nem?
905
00:49:57,498 --> 00:50:00,033
Ki a gyilkos?
906
00:50:00,835 --> 00:50:03,938
És ki az áldozat?
907
00:50:03,972 --> 00:50:06,373
Elvállalom ezt a nagyszerű darabot
908
00:50:06,406 --> 00:50:12,179
és rendkívülivé tegye
Clare Bleeker castingjával
909
00:50:12,212 --> 00:50:14,448
mint a férfi főszerep, Sidney Brule,
910
00:50:14,481 --> 00:50:15,683
- Mit?
911
00:50:15,717 --> 00:50:21,255
- a mosott író, aki
kétségbeesetten várja a második esélyt.
912
00:50:21,288 --> 00:50:25,259
És Amity Liston megteszi
játszani Cliffordot, a fiatalt
913
00:50:25,292 --> 00:50:29,196
és finnyás diák, aki Sydney
megpróbálja ellopni a darabot
914
00:50:29,229 --> 00:50:30,732
a halálcsapdából.
915
00:50:30,765 --> 00:50:32,000
- Találékony vagyok.
916
00:50:32,032 --> 00:50:33,267
- Aha.
917
00:50:33,300 --> 00:50:36,203
És Wade, az leszel
Sydney feleségét játssza,
918
00:50:36,236 --> 00:50:39,507
a ragaszkodó machiavelli Myra.
919
00:50:39,541 --> 00:50:42,409
- Szóval játszhatok
Clare ragaszkodó felesége?
920
00:50:42,442 --> 00:50:43,511
- Mm-hmm.
921
00:50:43,545 --> 00:50:44,612
- Szexi.
922
00:50:44,646 --> 00:50:46,146
- Mit?
923
00:50:46,179 --> 00:50:47,615
- Miss Liston.
924
00:50:47,649 --> 00:50:48,650
- Én csak...
925
00:50:48,683 --> 00:50:51,886
- Bármi is vagy az
itt csatornáznak,
926
00:50:51,920 --> 00:50:55,155
Meg kell mentenem
a színpadra.
927
00:50:55,188 --> 00:50:56,490
Rendben?
(ajtónyitás)
928
00:50:56,524 --> 00:50:59,761
Itt a próbaidő
valóban hova tartozik ez.
929
00:50:59,794 --> 00:51:01,930
(ajtó bezárul)
- Valóban.
930
00:51:01,963 --> 00:51:07,367
- Most, donde esta, mi
pszichikus Helga.
931
00:51:07,401 --> 00:51:08,201
Helga?
932
00:51:08,235 --> 00:51:10,038
- Hé. Szia.
itt vagyok. itt vagyok.
933
00:51:10,070 --> 00:51:11,171
Bocsánat, egy filmen dolgoztam...
934
00:51:11,204 --> 00:51:12,740
- Nem, nem, nem, nem.
935
00:51:12,774 --> 00:51:15,043
Nem tűröm a késést.
936
00:51:15,075 --> 00:51:16,276
Menj el.
937
00:51:18,546 --> 00:51:20,147
- Vannak, vagy te
most komoly?
938
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
- Halálos. Ki.
939
00:51:21,683 --> 00:51:23,751
- Oké, oké, oké.
940
00:51:25,452 --> 00:51:30,592
- (nevet) És ez van
amit színészkedésnek nevezünk.
941
00:51:31,358 --> 00:51:32,392
Látjátok, mit csinálok ott, gyerekek?
942
00:51:32,426 --> 00:51:33,728
Helga, Helga, Helga, Helga,
943
00:51:33,761 --> 00:51:35,128
kérlek gyere vissza.
944
00:51:35,162 --> 00:51:36,664
Már hiányzol nekünk.
945
00:51:36,698 --> 00:51:37,732
Kérem, foglaljon helyet
946
00:51:37,765 --> 00:51:40,200
és használd a pszichikusodat
képességek megbizonyosodására
947
00:51:40,233 --> 00:51:43,504
hogy soha, soha,
soha többé csalódást okozok nekem.
948
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
Vagy kint leszel
én a szekrényből.
949
00:51:46,239 --> 00:51:47,542
(kamera kattan)
950
00:51:47,575 --> 00:51:51,345
- Alig várom, hogy elkezdhessem
hogy megnézhessem Helga halálát
951
00:51:51,378 --> 00:51:54,782
egy nagyon lassú és
gyötrelmes halál.
952
00:51:56,050 --> 00:52:01,121
- Hűha, Clare egyértelműen itt van
túlkompenzálja hiányát
953
00:52:01,154 --> 00:52:06,493
a tehetség módszer szerint
színészet, amit én stan.
954
00:52:06,861 --> 00:52:07,862
- Oké.
955
00:52:07,895 --> 00:52:09,262
- Bravó, Clare.
956
00:52:09,998 --> 00:52:10,999
Bravó.
957
00:52:11,032 --> 00:52:13,500
Most mindenki, fel, fel, fel.
958
00:52:14,201 --> 00:52:16,738
Használják eszközeinket, emberek.
959
00:52:16,771 --> 00:52:19,107
Egy öt, hat, hét, nyolc.
960
00:52:19,139 --> 00:52:22,142
(feszült zene)
Jobbra, balra.
961
00:52:22,175 --> 00:52:24,378
Jobbra, balra.
962
00:52:24,411 --> 00:52:26,146
Jobbra, balra.
963
00:52:26,547 --> 00:52:27,815
Jobbra.
964
00:52:27,849 --> 00:52:29,249
- [Minden diák] A csúcs a
a nyelv, a fogak, az ajkak.
965
00:52:29,282 --> 00:52:30,618
A nyelv hegye,
a fogak, az ajkak.
966
00:52:30,652 --> 00:52:32,620
A nyelv hegye,
a fogak, az ajkak. (ismétlés)
967
00:52:42,864 --> 00:52:45,800
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
968
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
(nevet)
969
00:52:56,811 --> 00:52:59,914
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
970
00:53:08,156 --> 00:53:09,824
- Clare.
971
00:53:09,857 --> 00:53:11,224
Clare, mi történt?
972
00:53:12,259 --> 00:53:13,561
Clare, mi a bajod?
973
00:53:13,594 --> 00:53:14,629
Hé, hé, várj.
974
00:53:14,662 --> 00:53:16,597
(ütések)
(Truman felnyög)
975
00:53:17,197 --> 00:53:18,298
- Ne gyere a közelembe.
976
00:53:18,331 --> 00:53:20,500
- Tényleg őrült vagy.
977
00:53:20,535 --> 00:53:22,904
Mi a fasz?
Szar munka vagy, a francba.
978
00:53:23,905 --> 00:53:26,874
(titokzatos zene)
(hangosítás)
979
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
(csikorognak a gumik)
980
00:53:56,904 --> 00:53:59,941
(feszült zene)
981
00:54:12,120 --> 00:54:13,320
- [Clare] Szóval?
982
00:54:13,955 --> 00:54:15,355
- Akkor mi van?
983
00:54:15,388 --> 00:54:17,024
- Szóval mi a tervünk?
984
00:54:17,058 --> 00:54:19,627
- Kijárási tilalom van érvényben.
985
00:54:19,660 --> 00:54:21,829
Ez a terv.
986
00:54:21,863 --> 00:54:22,864
- Kijárási tilalom.
987
00:54:22,897 --> 00:54:24,632
Mit jelent a kijárási tilalom
tenni ebben a helyzetben?
988
00:54:24,665 --> 00:54:27,400
- Ez egy szükséges óvintézkedés,
989
00:54:27,434 --> 00:54:29,436
tekintettel a szélsőségre
milyen körülmények között vagyunk.
990
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
- Az egyetlen ember jelenleg
991
00:54:30,738 --> 00:54:33,574
aki szélsőséges
körülmények Juliana.
992
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Ha nem tesszük
azonnal valamit,
993
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
úgy fog eltűnni
a többi lány.
994
00:54:37,410 --> 00:54:39,180
- Virrasztás lesz.
995
00:54:39,213 --> 00:54:40,648
Elmegyünk a virrasztásra.
996
00:54:40,681 --> 00:54:43,316
- Mit, mit csinál a virrasztás?
Gigi?
997
00:54:43,350 --> 00:54:45,385
Kint kellene lennünk
most nézelődik.
998
00:54:45,418 --> 00:54:46,888
És mi van a kávéval?
999
00:54:46,921 --> 00:54:48,089
Még kávét sem iszol.
1000
00:54:48,122 --> 00:54:52,359
- Azért, hogy megtartsam
fel, amíg alszol.
1001
00:54:52,392 --> 00:54:54,028
- Komolyan beszélsz?
- Igen.
1002
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
- Jelenleg bármit
megtörténhet vele.
1003
00:54:56,564 --> 00:55:00,535
- Hallom, ahogy beszélsz
magadnak éjszaka.
1004
00:55:00,568 --> 00:55:03,204
Timmons nyomozó azt mondja, hogy én
különös gondot kell fordítani
1005
00:55:03,237 --> 00:55:06,607
veled a tiéd miatt
törékeny lelkiállapot.
1006
00:55:06,641 --> 00:55:08,308
- De sugalmaz?
hogy őrült vagyok?
1007
00:55:08,341 --> 00:55:09,677
- Nem, ez nem így van.
1008
00:55:09,710 --> 00:55:11,813
- Ezt gondolod?
- Nem, nem így gondolom.
1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,649
De te voltál
sok mindenen keresztül, Clare.
1010
00:55:14,682 --> 00:55:16,483
Láttál néhányat
ijesztő dolgok.
1011
00:55:16,517 --> 00:55:19,821
És tudom, hogy te
kiosonni éjszaka.
1012
00:55:19,854 --> 00:55:23,390
Megtenni, amiről fogalmam sincs,
de abba kell hagynia.
1013
00:55:23,423 --> 00:55:26,294
Mostantól az
otthon, iskola, otthon.
1014
00:55:26,326 --> 00:55:28,930
- Meddig?
- Amíg nem mondom.
1015
00:55:34,202 --> 00:55:36,436
Mi volt ez
a fiókodban csinálod?
1016
00:55:39,740 --> 00:55:41,441
- Védelem.
- Ó, gyerünk.
1017
00:55:41,474 --> 00:55:43,010
Ez mire való?
1018
00:55:44,377 --> 00:55:47,648
Mit csinálsz mikor
kiosonsz éjszaka?
1019
00:55:54,655 --> 00:55:55,723
Mondd el.
1020
00:55:58,092 --> 00:55:59,126
- Nem mondhatom el.
1021
00:56:01,896 --> 00:56:03,030
Nem mondhatom el senkinek.
1022
00:56:04,932 --> 00:56:06,667
- (sóhajt) Jézus.
1023
00:56:10,972 --> 00:56:12,607
Ön földelt.
1024
00:56:18,112 --> 00:56:19,780
- Nem vagyok a gyereked, Gigi.
1025
00:56:24,252 --> 00:56:26,687
- Nem, nem vagy.
1026
00:56:26,721 --> 00:56:30,725
Mert el kellett temetnem
gyerek a saját kezemmel.
1027
00:56:30,758 --> 00:56:33,694
(komor zene)
1028
00:56:34,695 --> 00:56:37,064
Nem fogom eltemetni
unokája is.
1029
00:56:45,306 --> 00:56:48,009
(a komor zene folytatódik)
1030
00:56:56,617 --> 00:57:00,121
(homályos suttogás)
1031
00:57:02,556 --> 00:57:04,091
- [Anya] Clare!
1032
00:57:04,125 --> 00:57:05,492
Istenem!
1033
00:57:08,996 --> 00:57:12,600
(a komor zene folytatódik)
1034
00:57:17,772 --> 00:57:20,741
[Anya] Clare, megvan
megígérni valamit.
1035
00:57:20,775 --> 00:57:24,011
Soha nem fogja elmondani senkinek, hogy mit
ma az erdőben jártál.
1036
00:57:24,045 --> 00:57:25,279
Rendben?
1037
00:57:25,313 --> 00:57:26,881
Még akkor is, ha életet mentett.
1038
00:57:28,416 --> 00:57:29,583
Kísérteni fog, Clare.
1039
00:57:29,617 --> 00:57:32,353
Meg fog változni
életed örökre.
1040
00:57:32,386 --> 00:57:34,555
És nem mindenki
meg fog érteni.
1041
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
Nem mindenki fog
hősként látlak.
1042
00:57:39,327 --> 00:57:41,629
El kell viselned
egyedül ez a titok.
1043
00:57:43,664 --> 00:57:45,166
De bármikor
úgy érzi, hogy szüksége van rá
1044
00:57:45,199 --> 00:57:49,003
hogy levegye rólad ezt a terhet
váll, gyere és beszélj velem.
1045
00:57:50,237 --> 00:57:52,340
Mindig veled leszek
1046
00:57:52,373 --> 00:57:53,908
amikor minden elsötétül.
1047
00:57:53,941 --> 00:57:56,944
(nyikorog)
(a komor zene folytatódik)
1048
00:58:00,114 --> 00:58:01,115
- Anya?
1049
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
Kérlek adj erőt.
1050
00:58:08,689 --> 00:58:11,625
Szent Mária, Isten Anyja,
kérlek adj erőt.
1051
00:58:11,659 --> 00:58:13,561
Kérlek, ne hagyj el.
1052
00:58:13,594 --> 00:58:16,030
Szent Mária, Isten Anyja,
kérlek,
1053
00:58:16,063 --> 00:58:17,598
kérlek adj erőt.
1054
00:58:17,631 --> 00:58:19,499
Kérlek, ne hagyj el.
1055
00:58:20,500 --> 00:58:22,303
Szent Mária, Isten anyja,
kérlek,
1056
00:58:22,336 --> 00:58:25,039
kérlek adj erőt.
1057
00:58:25,072 --> 00:58:26,607
(komor zene)
1058
00:58:26,640 --> 00:58:29,343
Hozzád, sírunk-e
Éva szegény gyermekei,
1059
00:58:29,377 --> 00:58:34,148
neked, mi
küldd fel sóhajunkat,
1060
00:58:34,181 --> 00:58:37,118
gyász és sírás
ezt a könnyek völgyét.
1061
00:58:38,652 --> 00:58:40,721
Kérlek, Szent Mária, Isten anyja.
1062
00:58:43,257 --> 00:58:46,794
A vér, nem fog kijönni.
1063
00:58:48,963 --> 00:58:51,665
Segíts hordozni ezt a terhet,
Ezt már nem tudom megtenni.
1064
00:58:51,699 --> 00:58:54,268
nem vagyok elég erős.
1065
00:58:55,503 --> 00:58:56,904
nem tartozom sehova.
1066
00:58:58,672 --> 00:59:01,042
Mutasd az utat,
tégy engem az edényeddé.
1067
00:59:02,410 --> 00:59:05,279
Kérlek, ne hagyj el.
1068
00:59:08,949 --> 00:59:13,320
Imádkozz értünk, bűnösökért most és
halálunk órájában.
1069
00:59:14,321 --> 00:59:15,322
Ámen.
1070
00:59:19,326 --> 00:59:21,362
(drámai zene)
1071
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
- Segíts.
1072
00:59:22,531 --> 00:59:25,266
(a drámai zene folytatódik)
1073
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
- Kit viszel
a fényképeket?
1074
00:59:50,224 --> 00:59:54,061
- Clare, kérlek, ne tedd
valamit, amit megbánhatsz.
1075
00:59:54,095 --> 00:59:55,663
- Kit viszel
a fényképeket?
1076
00:59:55,696 --> 00:59:56,831
- Oké, nézd, válaszolok
bármi kérdésed van,
1077
00:59:56,864 --> 00:59:58,199
de kell
tedd le a kést.
1078
00:59:58,232 --> 00:59:59,100
- Nem.
1079
00:59:59,133 --> 01:00:00,968
Kit viszel
a fényképeket?
1080
01:00:01,001 --> 01:00:03,104
- Nem tudom mit
engem kérdezel.
1081
01:00:03,137 --> 01:00:04,805
- Fotó, amiről te készítettél
én a buli éjszakáján.
1082
01:00:04,839 --> 01:00:06,774
Miért találtam benne
valami idegen pincébe?
1083
01:00:06,807 --> 01:00:08,008
Hmm?
Mit keresett ott?
1084
01:00:08,042 --> 01:00:09,610
Kit árulsz
ezeket a képeket?
1085
01:00:09,643 --> 01:00:11,679
- A te, a fényképed?
- Ne viselkedj kibaszott hülyén.
1086
01:00:11,712 --> 01:00:13,013
Tudod, miről beszélek.
1087
01:00:13,047 --> 01:00:14,982
- Nézd, a fényképezőgépemet ellopták
a buli éjszakája.
1088
01:00:15,015 --> 01:00:16,984
Rendben?
Amikor jöttek a zsaruk, rendben?
1089
01:00:17,017 --> 01:00:18,752
Az összes fénykép
amit elvettem, eltűntek.
1090
01:00:18,786 --> 01:00:20,387
Szó szerint nem kaptam a
lehetőség a letöltésükre.
1091
01:00:20,421 --> 01:00:21,422
elvesztettem-
1092
01:00:21,455 --> 01:00:23,124
- Hazudsz nekem?
- Nem. Nézd,
1093
01:00:23,157 --> 01:00:25,659
minden egyes fotót
Vettem, hogy az éjszaka elment.
1094
01:00:25,693 --> 01:00:26,927
Beleértve a tiédet is.
1095
01:00:26,961 --> 01:00:29,630
Újra filmen dolgozom.
1096
01:00:29,663 --> 01:00:32,733
- Mit tudsz te róla
a ház az Oak Streeten?
1097
01:00:32,766 --> 01:00:34,702
- Ki mondta neked?
Vajon Wade volt?
1098
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
- Mi van Wade-del?
1099
01:00:36,137 --> 01:00:38,873
- Azt hiszi, vettem
a lányáról szóló kóbor fotókat
1100
01:00:38,906 --> 01:00:40,908
amikor még azt sem tudtam, mit
besétáltam magamba.
1101
01:00:40,941 --> 01:00:42,977
Rendben? És nem is hiszem
Amity is ezt tette.
1102
01:00:43,010 --> 01:00:44,778
csak válaszoltam
valami hülye fotós hirdetés,
1103
01:00:44,812 --> 01:00:45,880
hogy némi készpénzt keressen.
1104
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Rendben? Nem is mentem vissza.
Ennyi.
1105
01:00:47,948 --> 01:00:49,750
- Te készítetted ezt a fényképet?
1106
01:00:51,652 --> 01:00:54,355
- Nem, de felismertem
a háttér.
1107
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Ez a ház.
1108
01:00:56,490 --> 01:00:59,393
(titokzatos zene)
1109
01:01:07,536 --> 01:01:09,136
(világos kattanás)
1110
01:01:18,613 --> 01:01:21,749
(kamera kattan)
1111
01:01:22,816 --> 01:01:25,686
(kórus éneklés)
1112
01:01:34,995 --> 01:01:37,831
- [Gigi] Barátok vagytok?
az unokámmal?
1113
01:01:42,436 --> 01:01:44,673
Ismered az unokámat?
1114
01:01:44,705 --> 01:01:47,374
(a kóruséneklés folytatódik)
1115
01:02:12,667 --> 01:02:14,101
- [Truman] Mrs. Newberry, igaz?
1116
01:02:14,134 --> 01:02:16,270
Igen, esélyünk sem volt
bemutatkozni.
1117
01:02:16,303 --> 01:02:17,271
A nevem Truman.
1118
01:02:17,304 --> 01:02:18,640
- Barát vagy
az unokám?
1119
01:02:18,673 --> 01:02:20,207
- Ó, igen, igen.
Ismerem Clare-t.
1120
01:02:20,241 --> 01:02:21,342
- És hol van Clare?
1121
01:02:21,375 --> 01:02:23,310
- Azóta nem láttam...
1122
01:02:23,344 --> 01:02:24,579
- Mióta?
1123
01:02:24,613 --> 01:02:27,081
Azt mondta, hogy ő
a barátaival.
1124
01:02:27,114 --> 01:02:30,251
Nincs otthon és
nincs itt.
1125
01:02:30,284 --> 01:02:32,152
Szóval, hol van?
1126
01:02:32,186 --> 01:02:33,588
Hol van?
1127
01:02:33,622 --> 01:02:36,357
Hol van az unokám?
1128
01:02:36,390 --> 01:02:37,825
Őt sem veszíthetem el.
1129
01:02:37,858 --> 01:02:39,661
Nem veszíthetem el.
1130
01:02:39,694 --> 01:02:44,965
Őt sem veszíthetem el. (zokogva)
1131
01:02:49,403 --> 01:02:50,572
- Halló?
1132
01:02:50,605 --> 01:02:53,274
Láttad az enyémet
barátom, Juliana LeBlanc?
1133
01:02:54,108 --> 01:02:56,176
Három napja tűnt el.
1134
01:02:58,345 --> 01:02:59,346
Láttad őt?
1135
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
- Sajnálom kölyök, nem tettem.
1136
01:03:02,483 --> 01:03:03,551
- Biztos vagy benne?
1137
01:03:03,585 --> 01:03:04,952
El tudod venni
nézz még egyet kérlek?
1138
01:03:04,985 --> 01:03:09,256
Mert keresgéltem
egész éjszaka és olyan fáradt vagyok.
1139
01:03:13,294 --> 01:03:14,562
Használhatom a fürdőszobádat?
1140
01:03:14,596 --> 01:03:16,363
Tényleg az lesz
gyorsan, ígérem.
1141
01:03:25,205 --> 01:03:26,373
ó,
1142
01:03:27,676 --> 01:03:29,476
hol van a fürdőszobád?
1143
01:03:32,246 --> 01:03:33,648
- A bal oldalon.
1144
01:03:33,682 --> 01:03:36,551
- És kaphatom
egy pohár vizet?
1145
01:03:36,584 --> 01:03:37,951
olyan szomjas vagyok.
1146
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
- Igen.
1147
01:03:52,701 --> 01:03:55,436
(élénk zene szól a rádióban)
1148
01:04:26,601 --> 01:04:28,335
(pirulák zúzzák)
1149
01:04:29,870 --> 01:04:33,440
(az élénk zene folytatódik)
1150
01:04:56,765 --> 01:04:58,065
Tessék.
1151
01:05:07,509 --> 01:05:10,645
(feszült zene)
1152
01:05:18,385 --> 01:05:21,054
- Köszönöm
a vendégszeretetedet.
1153
01:05:30,565 --> 01:05:33,701
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
1154
01:05:54,021 --> 01:05:56,957
(rebegnek a rovar szárnyai)
1155
01:06:14,709 --> 01:06:17,679
- [Hívó] Gibbsnek többre van szüksége
terméket két napon belül.
1156
01:06:17,712 --> 01:06:18,847
Nyers cucc.
1157
01:06:18,880 --> 01:06:20,113
Fiatalabb.
1158
01:06:21,215 --> 01:06:23,317
- Úgy tűnik, nem érted
ez egy folyamat.
1159
01:06:24,752 --> 01:06:26,086
Időbe telik
szerezd be ezeket a lányokat.
1160
01:06:26,119 --> 01:06:27,789
- [Hívó] Futtatunk
egy üzlet, Randall,
1161
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
és le van késve a kézbesítéssel.
1162
01:06:29,122 --> 01:06:30,825
Vagy bent vagy, vagy kint vagy.
1163
01:06:30,859 --> 01:06:32,861
- Hát a dolgok megvannak
egy kicsit alátámasztva
1164
01:06:32,894 --> 01:06:35,763
a Joe-helyzet óta.
1165
01:06:35,797 --> 01:06:38,031
- [Hívó] Gibbs sajnálta
hallani a bátyjáról.
1166
01:06:38,065 --> 01:06:42,002
- Igen, mindent megtett
a pickupok, tudod,
1167
01:06:42,035 --> 01:06:44,471
és most futok
ezt a dolgot mind magam.
1168
01:06:44,506 --> 01:06:46,306
- [Hívó] Mi a helyzet
a toborzó, akit megtaláltunk?
1169
01:06:46,340 --> 01:06:49,511
- (gúnyolódik) Kinek az ötlete volt ez?
1170
01:06:49,544 --> 01:06:50,645
Kapaszkodj.
1171
01:06:51,478 --> 01:06:53,180
Szia.
1172
01:06:53,213 --> 01:06:56,116
Hú, hú.
Ó, helló.
1173
01:06:57,585 --> 01:06:58,887
Szia.
1174
01:06:58,920 --> 01:07:00,053
Ott van.
1175
01:07:00,087 --> 01:07:02,189
(nevet) Az vagy
nem fogja elhinni
1176
01:07:02,222 --> 01:07:04,993
ami most kopogtatott az ajtómon.
1177
01:07:05,058 --> 01:07:06,828
Megjelent, hogy nézett
a másikért.
1178
01:07:06,861 --> 01:07:09,631
- [Hívó] A furgon itt lesz
egy óra múlva a helyed.
1179
01:07:09,664 --> 01:07:11,131
Jobb, ha mindkettő rajta van.
1180
01:07:11,164 --> 01:07:12,165
- Hé, jönnek a srácok.
1181
01:07:12,199 --> 01:07:13,668
Gyorsan küldöm a cuccokat.
1182
01:07:15,168 --> 01:07:16,871
Rendben, figyelj.
1183
01:07:16,905 --> 01:07:18,006
Lány az ágyban kész.
1184
01:07:18,038 --> 01:07:19,908
Minden rendben?
Egy óra múlva felveszik.
1185
01:07:19,941 --> 01:07:21,743
Közben elkaptam egy másikat.
1186
01:07:21,776 --> 01:07:24,478
Szóval szüksége lesz rá
képeket, videóra van szüksége.
1187
01:07:24,512 --> 01:07:25,880
És megmondom, ha
korán végzel,
1188
01:07:25,914 --> 01:07:27,982
szórakozhatsz vele
mielőtt a furgon felveszi.
1189
01:07:28,016 --> 01:07:30,785
Rendben?
Hajrá, menjünk.
1190
01:07:35,790 --> 01:07:37,825
Hé, vedd ki a fonatokat.
1191
01:07:37,859 --> 01:07:39,027
Kicsit rendetlen.
1192
01:07:41,696 --> 01:07:42,697
tessék.
1193
01:07:43,965 --> 01:07:46,133
Igen.
Minden rendben. Tisztítsa meg.
1194
01:07:47,669 --> 01:07:50,470
tessék. tessék.
1195
01:07:50,505 --> 01:07:54,042
(kamera kattan)
(zörög a lánc)
1196
01:07:54,074 --> 01:07:55,275
Ó, ez jó.
1197
01:07:56,176 --> 01:07:58,513
- Randall, kaphatom?
neki a videóért?
1198
01:07:58,546 --> 01:08:00,615
- [Randall] Rendben.
Hé, befejeztem.
1199
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Okey dokes.
Hozzátok fel.
1200
01:08:04,351 --> 01:08:05,352
Showtime.
1201
01:08:06,554 --> 01:08:07,789
Várj egy kicsit.
1202
01:08:08,623 --> 01:08:09,691
látomást kapok.
1203
01:08:10,825 --> 01:08:12,894
Jól néztek ki együtt.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:15,462
Miért nem fűszerezzük
fel ezt a videót?
1205
01:08:15,495 --> 01:08:18,198
Esetleg mutass be valamilyen terméket
tesztelés a csomaghoz
1206
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
és licitharc folyik.
1207
01:08:21,335 --> 01:08:22,837
Tedd fel a maszkot és
készítse elő a fényképezőgépet.
1208
01:08:22,870 --> 01:08:24,471
- Nem kapok elég fizetést
ezért a szarért, ember.
1209
01:08:24,505 --> 01:08:27,474
- Megteszem.
- Igen! Igen!
1210
01:08:27,508 --> 01:08:28,843
Mi van veled, Justin?
1211
01:08:28,876 --> 01:08:30,410
- Jézus Krisztus.
1212
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Szia Randall.
Mennyit adtál neki, haver?
1213
01:08:34,214 --> 01:08:35,717
Még csak nem is tud
egyenesen állni.
1214
01:08:36,851 --> 01:08:38,820
Nem tudom felvenni a lányt.
1215
01:08:38,853 --> 01:08:40,688
- [Férfi] Azt akarod, hogy tegyem
visszaállítani a lámpákat az ágy mellett?
1216
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
- [Randall] Nem, csak
húzza át a lovat.
1217
01:08:42,724 --> 01:08:43,891
Menjünk.
1218
01:08:45,994 --> 01:08:50,197
- Minden, amit mondtam és
megtörtént Isten akarata.
1219
01:08:50,230 --> 01:08:52,533
- Mit? mit mondtál?
1220
01:08:53,166 --> 01:08:55,036
- Nem félek.
1221
01:08:55,069 --> 01:08:56,871
(ujjak csattannak)
1222
01:08:56,904 --> 01:08:58,372
nem félek.
1223
01:08:59,107 --> 01:09:01,241
Erre születtem.
1224
01:09:01,274 --> 01:09:04,612
- Szia Randall, én
nem tetszik ez, haver.
1225
01:09:05,880 --> 01:09:07,515
Olyan magasan vagy.
1226
01:09:07,548 --> 01:09:09,449
- [Clare] Minden, amim van
mondta és kész
1227
01:09:09,483 --> 01:09:12,053
Isten kezében volt.
1228
01:09:12,086 --> 01:09:15,489
Cselekedni születtem
ez, nem félek.
1229
01:09:16,124 --> 01:09:19,326
(feszült zene)
1230
01:09:19,359 --> 01:09:22,262
(izgatott zene)
1231
01:09:22,295 --> 01:09:24,164
(Clare morog)
1232
01:09:26,868 --> 01:09:28,770
(férfi nyög)
1233
01:09:40,081 --> 01:09:42,482
(Clare felnyög)
1234
01:09:44,052 --> 01:09:46,253
(Clare felnyög)
1235
01:09:56,296 --> 01:10:00,233
(az izgatott zene folytatódik)
1236
01:10:00,267 --> 01:10:02,570
(férfi nyög)
1237
01:10:03,203 --> 01:10:04,672
gyerünk...
1238
01:10:06,774 --> 01:10:07,875
Engedd el.
1239
01:10:07,909 --> 01:10:08,943
- Miért kellene?
1240
01:10:08,976 --> 01:10:11,045
- Nem könyörülök rajta
a lelked, ha nem.
1241
01:10:11,079 --> 01:10:14,882
- A lelkemben? (nevet)
1242
01:10:15,883 --> 01:10:16,984
- Engedd el.
1243
01:10:17,018 --> 01:10:18,019
(Randall nevet)
1244
01:10:18,052 --> 01:10:20,320
(sziréna jajveszékelés)
1245
01:10:21,089 --> 01:10:23,323
Segítség! Segítség!
1246
01:10:23,356 --> 01:10:24,759
Itt vagyunk lent.
1247
01:10:24,792 --> 01:10:26,194
- Ó!
1248
01:10:26,226 --> 01:10:28,629
- Segíts, kérlek.
1249
01:10:28,663 --> 01:10:30,230
Itt vagyunk lent.
Kérjük, segítsen nekünk.
1250
01:10:30,263 --> 01:10:31,498
annyira félek.
1251
01:10:31,532 --> 01:10:34,702
Kérlek, kérlek, kérlek,
valaki segítsen nekem. (nevet)
1252
01:10:34,736 --> 01:10:37,205
(férfi morog)
1253
01:10:37,237 --> 01:10:40,007
(lépések közelednek)
1254
01:10:44,712 --> 01:10:48,082
(feszült zene)
1255
01:10:48,116 --> 01:10:49,717
- A francba.
1256
01:10:50,885 --> 01:10:52,720
Mi a fasz történt itt?
1257
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
Randall, Jézus Krisztus, ember.
1258
01:10:55,255 --> 01:10:56,824
Egy munkád volt.
1259
01:10:56,858 --> 01:10:58,325
- Te kibaszott szar.
1260
01:10:59,694 --> 01:11:00,661
- Clare.
1261
01:11:00,695 --> 01:11:02,230
(férfi nyög)
1262
01:11:02,262 --> 01:11:04,264
(lövés)
1263
01:11:04,297 --> 01:11:06,868
Rendben, próbáljuk meg
mindenki élve távozik innen.
1264
01:11:06,901 --> 01:11:07,902
Csináljunk?
1265
01:11:07,935 --> 01:11:09,369
- Mondd meg neki, hogy engedje el.
1266
01:11:10,238 --> 01:11:11,438
Tedd meg!
1267
01:11:12,006 --> 01:11:13,007
- Folytasd.
1268
01:11:15,042 --> 01:11:17,979
- Tegye az ollót a
emeleten, és add át nekem.
1269
01:11:25,853 --> 01:11:26,954
(lövés)
1270
01:11:26,988 --> 01:11:30,124
(Randall morog)
1271
01:11:30,158 --> 01:11:31,424
- Ez igazságos volt.
1272
01:11:31,458 --> 01:11:33,261
És azt mondanám, egyenlőek vagyunk
most ugye?
1273
01:11:33,293 --> 01:11:35,863
- Hol van az összes
lányok mennek, Timmons?
1274
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
Hmm?
1275
01:11:38,833 --> 01:11:40,668
Mennyibe mennek?
1276
01:11:41,769 --> 01:11:44,806
(Juliana köhög)
1277
01:11:48,810 --> 01:11:51,212
(Randall felnyög)
1278
01:11:51,245 --> 01:11:53,881
Mellesleg szerettem
megölni a testvéredet.
1279
01:11:53,915 --> 01:11:56,918
(feszült zene)
1280
01:12:00,221 --> 01:12:01,956
El kell mennem Timmonsért.
1281
01:12:01,989 --> 01:12:04,192
- Clare, kérlek, kérlek!
kérlek, ne hagyj el.
1282
01:12:04,225 --> 01:12:05,293
- Muszáj.
1283
01:12:05,358 --> 01:12:06,994
- Kérlek, ne hagyj el!
kérem.
1284
01:12:07,028 --> 01:12:08,029
- Bassza meg.
1285
01:12:08,062 --> 01:12:10,965
(Juliana sír)
1286
01:12:10,998 --> 01:12:13,100
Ott, ott, ott, ott.
1287
01:12:13,134 --> 01:12:16,336
(Juliana sír)
1288
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Biztonságban vagy, biztonságban vagy.
Biztonságban vagy, biztonságban vagy.
1289
01:12:23,878 --> 01:12:25,313
Senki nem fog bántani.
1290
01:12:25,345 --> 01:12:27,414
Senki nem fog bántani.
megígérem.
1291
01:12:29,083 --> 01:12:31,619
Hé, hé, hé, biztonságban vagy.
1292
01:12:33,821 --> 01:12:36,524
(mogorva zene)
1293
01:12:43,396 --> 01:12:46,567
(víz csöpög)
1294
01:12:55,042 --> 01:12:58,579
(a mogorva zene folytatódik)
1295
01:13:25,740 --> 01:13:26,741
Gigi.
1296
01:13:28,376 --> 01:13:29,577
Gigi,
1297
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
Tudom, hogy mérges vagy, és sajnálom
1298
01:13:33,080 --> 01:13:36,617
de soha nem fogsz
higgye el, ami történt.
1299
01:13:36,651 --> 01:13:38,152
Meg kell nézni, mi van a tévében.
1300
01:13:38,185 --> 01:13:40,755
- ...városi város volt
felfedezték, hogy ez a fészek,
1301
01:13:40,788 --> 01:13:42,290
embercsempészetről
- Megtaláltuk Julianát!
1302
01:13:42,323 --> 01:13:43,658
- lefutott művelet
1303
01:13:43,691 --> 01:13:45,893
több mint 40 éve.
1304
01:13:45,927 --> 01:13:48,461
Egy helyi főiskola
diák, Juliana LeBlanc
1305
01:13:48,495 --> 01:13:52,333
aki három eltűnt
nappal ezelőtt élve találták meg
1306
01:13:52,366 --> 01:13:53,868
a pincében belül
1307
01:13:53,901 --> 01:13:56,737
az emberkereskedő gyűrűből
vezetője, Randall Morton.
1308
01:13:56,771 --> 01:13:58,940
Mr. Morton és testvére, Joe,
1309
01:13:58,973 --> 01:14:03,010
korábban elítélték
évekkel korábban óvadékkal.
1310
01:14:03,044 --> 01:14:05,112
Amikor egy másik diák
jött ebbe a házba
1311
01:14:05,146 --> 01:14:06,547
keresi a barátját,
1312
01:14:06,580 --> 01:14:08,883
besétált a helyszínre
borzasztó haláleset
1313
01:14:08,916 --> 01:14:10,418
- Gigi!
– csodával határos módon,
1314
01:14:10,450 --> 01:14:12,954
- Hiányzik.
- Julianát megkímélték tőle.
1315
01:14:12,987 --> 01:14:14,121
Mi történt?
1316
01:14:15,156 --> 01:14:17,758
- Tényleg ijesztő volt.
1317
01:14:18,059 --> 01:14:19,527
én...
1318
01:14:20,194 --> 01:14:21,562
Az ajtó nyitva volt
1319
01:14:21,595 --> 01:14:25,099
és akkor kiabálást hallottam
a pincéből jön.
1320
01:14:25,132 --> 01:14:27,134
És aztán bementem, majd
1321
01:14:27,168 --> 01:14:28,736
olyan voltam, mintha sétálnék...
1322
01:14:28,769 --> 01:14:32,206
- Akkora bátorság kellett hozzá
ennek a fiatal hölgynek
1323
01:14:32,239 --> 01:14:34,008
sétálj a farkas szájába.
1324
01:14:34,041 --> 01:14:37,445
De akciója megmenthető
legjobb barátja életét.
1325
01:14:37,477 --> 01:14:38,846
Kövesse velünk a további információkat
1326
01:14:38,879 --> 01:14:40,715
a Pickmann-lakásokon
kereskedési ügy.
1327
01:14:40,748 --> 01:14:42,984
Mindjárt visszajövünk
rövid szünet után.
1328
01:14:43,017 --> 01:14:45,119
(a TV kikapcsol)
1329
01:14:46,354 --> 01:14:49,156
(komor zene)
1330
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
(Clare felsóhajt)
1331
01:15:04,238 --> 01:15:06,941
(Clare halkan sír)
1332
01:15:13,714 --> 01:15:16,183
(recceg a padló)
(feszült zene)
1333
01:15:16,217 --> 01:15:18,819
- Ó, ne aggódj, Clare.
1334
01:15:18,853 --> 01:15:21,522
Békésen kell meghalnia
a saját otthonában.
1335
01:15:22,923 --> 01:15:25,359
Hát nem túl békésen
amióta szívrohamot kapott
1336
01:15:25,393 --> 01:15:27,628
a második rájött
utánad voltam.
1337
01:15:28,629 --> 01:15:29,930
Ne feledje, megpróbáltam
alkut kötni veled,
1338
01:15:29,964 --> 01:15:32,633
de menned kellett mindent
Rambo abban a pincében.
1339
01:15:34,068 --> 01:15:36,504
Megkímélhetted volna
nagyanyád életét.
1340
01:15:36,537 --> 01:15:39,473
- Csak annyit tesznek, hogy elvesznek tőlem.
1341
01:15:39,508 --> 01:15:40,509
Elveszik tőlem.
1342
01:15:40,541 --> 01:15:42,309
- Mit? Mi?
mit mondasz?
1343
01:15:42,343 --> 01:15:43,577
nem hallom.
1344
01:15:43,611 --> 01:15:46,680
- Az utolsó dolgom...
1345
01:15:49,250 --> 01:15:50,451
...elment.
1346
01:15:50,484 --> 01:15:53,287
nincs semmim.
nincs semmim.
1347
01:15:53,320 --> 01:15:55,656
(a feszült zene folytatódik)
1348
01:15:55,689 --> 01:15:57,625
Azért vagy itt, hogy megölj?
1349
01:15:57,658 --> 01:15:59,960
(Timmons nevet)
1350
01:15:59,994 --> 01:16:02,730
- Clare, azt hiszem, volt
egy félreértés.
1351
01:16:03,597 --> 01:16:05,399
Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek.
1352
01:16:05,433 --> 01:16:07,301
Egyáltalán nem akarom, hogy meghalj.
1353
01:16:08,569 --> 01:16:10,638
Azt akarom, hogy dolgozzon nekem.
1354
01:16:10,671 --> 01:16:12,907
Nem, velem, velem.
1355
01:16:12,940 --> 01:16:14,543
Látod, ahogy jogosan
rámutatott,
1356
01:16:14,575 --> 01:16:16,710
nincs miért élned.
1357
01:16:16,744 --> 01:16:21,348
Nem maradtak családtagok,
de fegyver vagy.
1358
01:16:21,382 --> 01:16:24,819
Istenem, Clare, megtehetnénk
keress annyi pénzt együtt.
1359
01:16:24,852 --> 01:16:27,054
mondom neked,
életre készültél.
1360
01:16:28,022 --> 01:16:29,290
- Ah.
1361
01:16:31,025 --> 01:16:32,827
soha nem tenném.
1362
01:16:33,327 --> 01:16:34,295
Soha.
1363
01:16:34,328 --> 01:16:37,798
- számítottam a
kis ellenállás.
1364
01:16:39,133 --> 01:16:41,869
Nézze, végeztem egy kis kutatást
rajtad, Miss Bleeker.
1365
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Apád mikor elment
ötödik osztályos voltál.
1366
01:16:44,772 --> 01:16:48,609
Anyának ritka szívbetegsége volt
hogy nem diagnosztizálták.
1367
01:16:49,477 --> 01:16:51,612
Meghalt, amikor még csak 14 éves voltál.
1368
01:16:52,813 --> 01:16:56,984
Ezt követően elköltöztél innen
New Yorktól Connecticutig,
1369
01:16:57,952 --> 01:16:59,720
baráti házból
bentlakásos iskolákba
1370
01:16:59,753 --> 01:17:02,022
amíg itt nem kötöttél ki.
1371
01:17:02,056 --> 01:17:04,225
De úgy tűnik, hogy
bárhová mentél,
1372
01:17:05,226 --> 01:17:07,596
valahogy titokzatos
a gyilkossági ügyek megugrása
1373
01:17:07,628 --> 01:17:10,498
öngyilkosnak látszott
vagy baleset történt.
1374
01:17:10,532 --> 01:17:12,833
Tudom, hogy megölted Joe Mortont.
1375
01:17:12,867 --> 01:17:15,604
Tudom, hogy te vagy a felelős
a postás haláláért
1376
01:17:15,636 --> 01:17:17,805
és gyakorlatilag mindegyik
egyéb megoldatlan gyilkosság
1377
01:17:17,838 --> 01:17:20,141
azokban a városokban, ahol éltél.
1378
01:17:20,174 --> 01:17:22,143
Csatlakozz hozzám, Clare.
1379
01:17:22,176 --> 01:17:25,079
Vagy csak arról van szó
idő, amíg elkapnak.
1380
01:17:26,113 --> 01:17:27,648
meg tudlak védeni.
1381
01:17:27,681 --> 01:17:28,883
- Nyomozó...
1382
01:17:30,351 --> 01:17:32,353
Hiszek abban, amit csinálok.
1383
01:17:33,687 --> 01:17:35,590
Remélem elkapnak.
1384
01:17:35,624 --> 01:17:38,192
(Timmons felnyög)
1385
01:17:38,225 --> 01:17:41,295
(feszült zene)
1386
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
(Timmons morogva)
1387
01:17:50,371 --> 01:17:51,705
- [Timmons] Hé!
1388
01:17:56,710 --> 01:17:58,846
(Clare felnyög)
1389
01:18:03,384 --> 01:18:05,819
(Clare köhög)
1390
01:18:05,853 --> 01:18:07,388
Megvolt a lehetőséged.
1391
01:18:07,421 --> 01:18:10,357
(feszült zene)
1392
01:18:10,891 --> 01:18:13,160
(Timmons nevet)
1393
01:18:36,850 --> 01:18:40,421
(homályos suttogás)
1394
01:18:40,454 --> 01:18:43,924
(szelíd zene)
1395
01:18:50,364 --> 01:18:54,969
- [Clare] Mit kell adni
a fénynek el kell viselnie az égést.
1396
01:18:59,006 --> 01:19:03,210
Amit meg kell küzdeni, azt kell
tűrni a pusztítást.
1397
01:19:06,113 --> 01:19:07,114
Ég.
1398
01:19:07,815 --> 01:19:10,751
(a lágy zene folytatódik)
1399
01:19:26,767 --> 01:19:28,737
(tűz üvölt)
1400
01:19:28,769 --> 01:19:31,905
(Clare sikít)
1401
01:19:49,557 --> 01:19:52,059
(Clare sikít)
1402
01:19:53,360 --> 01:19:56,864
(a lágy zene folytatódik)
1403
01:20:23,991 --> 01:20:26,226
(nyaki csattan)
(testi puffanások)
1404
01:20:27,595 --> 01:20:31,332
(Clare erősen lélegzik)
1405
01:20:47,582 --> 01:20:50,552
(csacsog a tömeg)
1406
01:20:56,890 --> 01:20:59,326
- [Cole] Cheryl, sikerült.
1407
01:20:59,360 --> 01:21:01,563
Köszönöm, hogy eljöttél.
szeretsz?
1408
01:21:01,596 --> 01:21:05,099
- Ez nagyszerű, haver.
- [Cole] Tudom, hogy fenomenális vagyok.
1409
01:21:06,367 --> 01:21:07,702
(sóhajt) Tök.
1410
01:21:07,736 --> 01:21:09,738
- Szia Cole.
- Nagyon örülünk, hogy sikerült
1411
01:21:09,771 --> 01:21:11,372
és hogy jól vagy?
1412
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
- Igen, persze.
1413
01:21:12,507 --> 01:21:13,842
- Az első sor, édesem.
1414
01:21:13,874 --> 01:21:16,243
Ahová tartozol.
- [Juliana] Igen.
1415
01:21:16,276 --> 01:21:18,813
- [Cole] Figyellek titeket,
baj.
1416
01:21:18,847 --> 01:21:21,816
(az emberek csevegnek és nevetnek)
1417
01:21:21,850 --> 01:21:24,151
Hé, szedjétek össze emberek.
1418
01:21:24,184 --> 01:21:25,820
(a személyzet kiabál)
Ó istenem, istenem.
1419
01:21:25,854 --> 01:21:28,288
Istenem, te!
nem tudok!
1420
01:21:28,322 --> 01:21:30,958
Rendben. Vannak bírálók
itt az isten szerelmére.
1421
01:21:30,991 --> 01:21:32,025
- [Vásárló] Van
a mérőszalagom?
1422
01:21:32,059 --> 01:21:34,094
- [Cole] Ó, igen, igen,
igen, igen, igen.
1423
01:21:34,128 --> 01:21:35,963
- [Vásárló] Oké.
- [Cole] Amity, Amity.
1424
01:21:35,996 --> 01:21:38,132
- Meg tudsz állni, kérlek?
1425
01:21:38,165 --> 01:21:40,401
- [Cole] Igen.
- Ez jól állt neked a múlt héten.
1426
01:21:40,434 --> 01:21:42,637
- Lehet, hogy fogyok.
(rezeg a telefon)
1427
01:21:42,670 --> 01:21:44,138
- Nem a csomagtartóban.
1428
01:21:44,171 --> 01:21:45,172
- Ah!
1429
01:21:46,073 --> 01:21:47,809
Oké, nézzem
elég férfias neked?
1430
01:21:47,842 --> 01:21:49,109
- Nem.
1431
01:21:49,143 --> 01:21:51,345
- Ah, Clifford készen áll,
ötkor nyitunk. Menjünk!
1432
01:21:51,378 --> 01:21:54,381
- Öt! Nem késhetünk el.
Mozgasd. Mozgasd.
1433
01:21:54,415 --> 01:21:56,383
Kellékek, kellékek, kellékek.
1434
01:21:56,417 --> 01:21:59,019
Kérlek, ne tegyek fel
ezt valakinek az arcába.
1435
01:21:59,052 --> 01:22:00,354
Te, tökéletesség.
1436
01:22:00,387 --> 01:22:03,725
Igen. Imádom.
Miau. Miau. (nevetés)
1437
01:22:03,758 --> 01:22:05,760
Gyerünk, OMG.
1438
01:22:05,794 --> 01:22:07,127
Vannak itt értékelők.
1439
01:22:07,161 --> 01:22:08,897
Teljesen elítélnek engem.
1440
01:22:08,929 --> 01:22:10,330
A pokolba megyünk.
1441
01:22:10,665 --> 01:22:11,999
Függöny!
1442
01:22:13,167 --> 01:22:15,369
- [Amity] Istenem, az vagyok
mint lebontani a házat.
1443
01:22:20,642 --> 01:22:21,776
(Amity kuncog)
1444
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
- Örökké.
1445
01:22:22,811 --> 01:22:23,845
Örökre.
1446
01:22:23,878 --> 01:22:24,913
Örökre.
1447
01:22:24,945 --> 01:22:25,979
Örökre.
1448
01:22:26,013 --> 01:22:28,282
Örökkön-örökké.
1449
01:22:28,315 --> 01:22:29,617
Örökké, nem.
1450
01:22:35,489 --> 01:22:36,990
(Amity felsóhajt)
1451
01:22:42,463 --> 01:22:45,800
- Tessék, miért nem?
elvisz néhány virágomat?
1452
01:22:45,834 --> 01:22:47,635
Nekem túl sok van.
1453
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
Nézd Wade-et. (nevet)
1454
01:22:54,642 --> 01:22:57,512
Legalábbis nem kell
hogy befejezze a darabot.
1455
01:22:58,746 --> 01:23:00,047
De szükségünk van rád.
1456
01:23:01,415 --> 01:23:02,584
Szóval siess.
1457
01:23:04,084 --> 01:23:05,587
Megnyitó este van.
1458
01:23:10,157 --> 01:23:14,294
- Hé, törd el a lábát, Clare.
1459
01:23:34,481 --> 01:23:35,517
- Sok sikert.
1460
01:23:36,751 --> 01:23:37,752
- Köszönöm.
1461
01:23:45,727 --> 01:23:48,495
(komor zene)
1462
01:23:54,936 --> 01:23:56,270
- [Bob] Szia, Clare.
1463
01:23:59,373 --> 01:24:00,875
- Hol voltál?
ez egész idő alatt?
1464
01:24:00,909 --> 01:24:03,076
Használhattam volna
a segítséged, tudod?
1465
01:24:04,044 --> 01:24:05,547
Gigi meghalt.
1466
01:24:07,815 --> 01:24:08,816
- Tudom,
1467
01:24:11,019 --> 01:24:13,287
de itt van.
1468
01:24:13,320 --> 01:24:16,356
Ő vigyáz rád.
1469
01:24:18,225 --> 01:24:22,764
És azt akarja, hogy tudd
nagyon büszke rád
1470
01:24:25,033 --> 01:24:26,634
és a szüleid is.
1471
01:24:29,069 --> 01:24:33,206
De van még egy utolsó dolog
1472
01:24:33,240 --> 01:24:38,412
hogy meg kell tennie és
csak most teheted meg
1473
01:24:40,113 --> 01:24:41,214
- Mindjárt indulunk.
1474
01:24:41,248 --> 01:24:43,116
Ez szép
katasztrofális időzítés, Bob.
1475
01:24:43,150 --> 01:24:46,521
- A tölgy meséje
Az utcának még nincs vége.
1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,156
- Mit?
1477
01:24:50,558 --> 01:24:53,661
- A kód 1713.
1478
01:24:55,095 --> 01:24:56,931
- Minek kód?
1479
01:24:56,965 --> 01:25:00,068
(rezeg a telefon)
1480
01:25:00,100 --> 01:25:03,337
(titokzatos zene)
1481
01:25:19,687 --> 01:25:22,090
- [Timmons] Gibbsnek többre van szüksége
terméket két napon belül.
1482
01:25:22,122 --> 01:25:24,458
(kamera kattan)
Nyers cucc. Fiatalabb.
1483
01:25:26,928 --> 01:25:28,896
Mi a helyzet aval
toborzó, mi megtaláltuk?
1484
01:25:36,771 --> 01:25:38,906
- Azt hiszi, elvettem
néhány promiszku fotó
1485
01:25:38,940 --> 01:25:40,273
a barátnőjétől.
(kamera kattan)
1486
01:25:40,307 --> 01:25:41,776
- gondolja [Amity] Juliana
nem vagyok okos,
1487
01:25:41,809 --> 01:25:44,979
de mindig megkapom a
utolsó nevetés a végén.
1488
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
Emlékezz erre, Clare.
1489
01:25:46,748 --> 01:25:49,817
(feszült zene)
1490
01:26:07,001 --> 01:26:10,203
(csacsog a tömeg)
1491
01:26:22,349 --> 01:26:25,620
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
1492
01:26:55,016 --> 01:26:56,751
- [Amity] Törd el a lábát.
1493
01:27:03,124 --> 01:27:07,260
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
1494
01:27:26,413 --> 01:27:28,549
- [Clare] Mindent én
mondtam és tettem
1495
01:27:28,583 --> 01:27:30,383
Isten kezében volt.
1496
01:27:30,417 --> 01:27:33,821
(a közönség sikoltozik)
1497
01:27:42,063 --> 01:27:44,932
(drámai zene)
1498
01:27:55,342 --> 01:27:58,311
(ünnepélyes zene)
1499
01:28:40,254 --> 01:28:45,526
(drámai zene)
1500
01:28:54,001 --> 01:28:56,804
(izgatott zene)
1501
01:29:34,242 --> 01:29:38,079
(elmosódott hangzás)
1502
01:29:41,249 --> 01:29:44,886
(az izgatott zene folytatódik)
1503
01:30:01,535 --> 01:30:05,405
(a hangosítás folytatódik)
1504
01:30:32,566 --> 01:30:36,436
(az izgatott zene folytatódik)
1505
01:31:00,127 --> 01:31:03,664
(az izgatott zene folytatódik)
1506
01:31:17,078 --> 01:31:21,215
(a hangosítás folytatódik)
1507
01:31:29,790 --> 01:31:33,661
(az izgatott zene folytatódik)
1508
01:32:08,262 --> 01:32:11,766
(izgatott zene befejezi)